Mateo 19:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Entonces él les dijo: No todos son capaces de recibir esto, sino aquellos a quienes es dado. 12 Pues hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre, y hay eunucos que son hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que sea capaz de recibir esto, que lo reciba.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 —No todos pueden aceptar esta palabra —dijo Jesús—. Solo aquellos que reciben la ayuda de Dios.12 Algunos nacen como eunucos, a otros los hacen eunucos, y otros optan por no casarse*19:12 En griego y otros se hacen eunucos ellos mismos.por amor al reino del cielo. El que pueda, que lo acepte.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 —No todos pueden comprender este asunto —respondió Jesús—, sino solo aquellos a quienes se les ha concedido entenderlo.12 Pues algunos son eunucos porque nacieron así; a otros los hicieron así los hombres; y otros se han hecho así por causa del reino de los cielos. El que pueda aceptar esto, que lo acepte.

   19:13-15 – Mr 10:13-16; Lc 18:15-17

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Jesús les contestó:

   —No todos pueden comprender esto, sino únicamente aquellos a quienes Dios les ha dado que lo comprendan. 12 Hay diferentes razones que impiden a los hombres casarse: unos ya nacen incapacitados para el matrimonio, a otros los incapacitan los hombres, y otros viven como incapacitados por causa del reino de los cielos.*19.12 Cf. 1 Co 7.1-9. El que pueda entender esto, que lo entienda.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Jesús les dijo: «No todos pueden aceptar este precepto, sino solo aquellos a quienes les ha sido dado.12 Porque hay eunucos que nacieron así desde el seno de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y también hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que pueda aceptar esto, que lo acepte».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Y él les respondió: «No todos pueden comprender esto, sino solo quienes tienen este don.

   12 Porque hay eunucos que así nacieron del vientre de su madre, hay otros a quienes los hombres han hecho eunucos, y aun hay otros que a sí mismos se hacen eunucos por causa del reino de los cielos. El que sea capaz de comprender esto, que lo comprenda.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Jesús les contestó:

   —Esta enseñanza solo la entienden las personas a quienes Dios les da como regalo el no casarse. 12 Es cierto que algunos no pueden casarse porque, desde antes de nacer, tienen algo que se lo impide. Otros no pueden casarse porque alguien les ha dañado el cuerpo. Pero también hay personas que no se casan, para dedicarse a trabajar solamente para el reino de Dios. Por eso, esta enseñanza es solo para quienes decidan vivir así.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Entonces él les dijo: ✝19.11 1 Co. 7.2,7,9.No todos reciben esta palabra, sino aquellos á quienes ✝19.11 cp. 13.11.es dado.

   12 Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre; y hay eunucos, que son hechos eunucos por los hombres; y ✝19.12 1 Co. 9.5,15.hay eunucos que se hicieron á sí mismos eunucos por causa del reino de los cielos; el que pueda ser capaz de eso, séalo.