Mateo 21:20-22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Viendo esto los discípulos, decían maravillados: ¿Cómo es que se secó en seguida la higuera? 21 Respondiendo Jesús, les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no solo haréis esto de la higuera, sino que si a este monte dijereis: Quítate y échate en el mar, será hecho.22 Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Al ver eso los discípulos quedaron asombrados y le preguntaron:

   —¿Cómo se marchitó tan rápido la higuera?

   21 Entonces Jesús les dijo:

   —Les digo la verdad, si tienen fe y no dudan, pueden hacer cosas como esa y mucho más. Hasta pueden decirle a esta montaña: "Levántate y échate al mar", y sucederá.22 Ustedes pueden orar por cualquier cosa, y si tienen fe la recibirán.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Los discípulos se asombraron al ver esto.

   —¿Cómo es que se secó la higuera tan pronto? —preguntaron ellos.

   21 —Les aseguro que, si tienen fe y no dudan —les respondió Jesús—, no solo harán lo que he hecho con la higuera, sino que podrán decirle a este monte: "Quítate de ahí y tírate al mar", y así se hará.22 Si ustedes creen, recibirán todo lo que pidan en oración.

   21:23-27 – Mr 11:27-33; Lc 20:1-8

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Al ver lo ocurrido, los discípulos se maravillaron y preguntaron a Jesús:

   —¿Cómo es que la higuera se secó al instante?

   21 Jesús les contestó:

   —Les aseguro que si tienen fe y no dudan, no solamente podrán hacer esto que le hice a la higuera, sino que aun si a este cerro le dicen: "Quítate de ahí y arrójate al mar", así sucederá.22 Y todo lo que ustedes, al orar, pidan con fe, lo recibirán.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Los discípulos se maravillaron al ver esto, y decían: «¿Cómo es que la higuera se secó al instante?».

   21 Jesús les respondió: «En verdad les digo que si tienen fe y no dudan, no solo harán lo de la higuera, sino que aun si dicen a este monte: "Quítate y échate al mar", así sucederá.22 Y todo lo que pidan en oración, creyendo, lo recibirán».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Cuando los discípulos vieron esto, decían asombrados: «¿Cómo es que la higuera se secó tan pronto?»

   21 Jesús les respondió: «De cierto les digo, que si ustedes tuvieran fe y no dudaran, no solo harían esto a la higuera, sino que a este monte le dirían: "¡Quítate de ahí y échate en el mar!", y así se haría.

   22 Si ustedes creen, todo lo que pidan en oración lo recibirán.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Y cuando los discípulos vieron lo que pasó, se asombraron y preguntaron a Jesús:

   —¿Cómo fue que el árbol se secó tan rápidamente?

   21,22 Jesús les contestó:

   —Les aseguro que si ustedes tienen confianza y no dudan del poder de Dios, todo lo que pidan en sus oraciones sucederá. Hasta podrían hacer lo mismo que yo hice con la higuera, y más todavía. Si le dijeran a esta montaña: "Quítate de aquí y échate en el mar", ella los obedecería.

8. RV Reina Valera 1909

   20 Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

   21 Y respondiendo Jesús les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera: mas si á este monte dijereis: Quítate y échate en la mar, será hecho.

   22 Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.