Mateo 21:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:

   5 Decid a la hija de Sion:

   He aquí, tu Rey viene a ti,

   Manso, y sentado sobre una asna,

   Sobre un pollino, hijo de animal de carga.*Zac. 9.9.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Eso ocurrió para que se cumpliera la profecía que decía:

   5 «Dile a la gente de Jerusalén:*21:5a En griego Dile a la hija de Sion. Is 62:11.

   "Mira, tu Rey viene hacia ti.

   Es humilde y llega montado en un burro:

   montado en la cría de una burra"»*21:5b Za 9:9..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta:

   5 «Digan a la hija de Sion:

   "Mira, tu rey viene hacia ti,

   humilde y montado en un burro,

   en un burrito, cría de una bestia de carga"».*21:5 Zac 9:9.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo el profeta, cuando escribió:

   5 «Digan a la ciudad de Sión:

   "Mira, tu Rey viene a ti,

   humilde, montado en un burro,

   en un burrito, cría de una bestia de carga."»*21.5 Zac 9.9, citado como profecía del Mesías. Véase Mt 1.22 n. La doble mención del animal es típica del paralelismo sinónimo, una de las características de la poesía hebrea. En Mc y Lc se habla de un solo animal. Véase Mt 8.28 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Esto sucedió para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta, cuando dijo:

   5 «Digan a la hija de Sión:

   "Mira, tu Rey viene a ti,

   Humilde*21:5 O manso.y montado en un asna,

   Y en un pollino, hijo de bestia de carga" ».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta:

   5 «Digan a la hija de Sión:

   Tu Rey viene a ti,

   manso, y sentado sobre una burra,

   sobre un burrito, hijo de animal de carga.»*Zac 9.9.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Esto sucedió para que se cumpliera lo que Dios había anunciado por medio del profeta:

   5 «Díganle a la gente de Jerusalén:

   ¡Miren, ahí viene su rey!

   Él es humilde,

   viene montado en un burro,

   en un burrito.»

8. RV Reina Valera 1909

   4 ✝ 21.4 Jn. 12.12-15. Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

   5 Decid á la hija de Sión:

   ✝ 21.5 Zac. 9.9. He aquí, tu Rey viene á ti,

   Manso, y sentado sobre una asna,

   Y sobre un pollino, hijo de animal de yugo.