Mateo 22:35-39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Y uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó por tentarle,*Lc. 10.25-28. diciendo: 36 Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley? 37 Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.*Dt. 6.5.38 Este es el primero y grande mandamiento. 39 Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.*Lv. 19.18.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Uno de ellos, experto en la ley religiosa, intentó tenderle una trampa con la siguiente pregunta:

   36 —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante en la ley de Moisés?

   37 Jesús contestó:

   —"Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente"* 22:37 Dt 6:5. .38 Este es el primer mandamiento y el más importante.39 Hay un segundo mandamiento que es igualmente importante: "Ama a tu prójimo como a ti mismo"*22:39 Lv 19:18..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Uno de ellos, experto en la Ley, le tendió una trampa con esta pregunta:

   36 —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la Ley?

   37 —"Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente"* 22:37 Dt 6:5 . —le respondió Jesús—. 38 Este es el primero y el más importante de los mandamientos.39 El segundo se parece a este: "Ama a tu prójimo como a ti mismo".*22:39 Lv 19:18.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 y uno, que era maestro de la ley,*22.35 Algunos mss. omiten que era maestro de la ley. para tenderle una trampa, le preguntó:

   36 —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?*22.36 El mandamiento más importante: Véase Mc 12.28 n.

   37 Jesús le dijo:

   —"Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente."*22.37 Dt 6.5 (véase Mc 12.29-30 n.).38 Este es el más importante y el primero de los mandamientos. 39 Pero hay un segundo, parecido a este; dice: "Ama a tu prójimo como a ti mismo."*Lv 19.18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Uno de ellos, intérprete de la ley*22:35 I.e. experto en la ley de Moisés., para poner a prueba*22:35 O para tentar. a Jesús, le preguntó: 36 «Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley?».

   37 Y Él le contestó: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.38 Este es el grande y primer mandamiento.39 Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 y uno de ellos, que era intérprete de la ley, para ponerlo a prueba le preguntó:*Lc 10.25-28.

   36 «Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?»

   37 Jesús le respondió: «"Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente."*Dt 6.5.

   38 Este es el primero y más importante mandamiento.

   39 Y el segundo es semejante al primero: "Amarás a tu prójimo como a ti mismo."*Lv 19.18.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Uno de ellos, que sabía mucho acerca de la ley de los judíos, quiso ponerle una trampa y le preguntó:

   36 —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de todos?

   37,38 Jesús le respondió:

   —El primer mandamiento, y el más importante, es el que dice así: "Ama a tu Dios con todo lo que piensas y con todo lo que eres." 39 Y el segundo mandamiento en importancia es parecido a ese, y dice así: "Cada uno debe amar a su prójimo como se ama a sí mismo."

8. RV Reina Valera 1909

   35 Y preguntó uno de ellos, ✝22.35 Lc. 10.25 y 11.45,46,52 y 14.3.intérprete de la ley, tentándole y diciendo:

   36 Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?

   37 Y Jesús le dijo: ✝22.37 Dt. 6.5. Lc. 10.27.Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.

   38 Este es el primero y el grande mandamiento.

   39 Y el segundo es semejante á éste: ✝22.39 Lv. 19.18. cp. 19.19Amarás á tu prójimo como á ti mismo.