Mateo 23:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque recorréis mar y tierra para hacer un prosélito, y una vez hecho, le hacéis dos veces más hijo del infierno que vosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 »¡Qué aflicción les espera, maestros de la ley religiosa y fariseos! ¡Hipócritas! Pues cruzan tierra y mar para ganar un solo seguidor, ¡y luego lo convierten en un hijo del infierno* 23:15 En griego Gehena ; también en 23:33. dos veces peor que ustedes mismos!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 »¡Ay de ustedes, maestros de la Ley y fariseos, hipócritas! Recorren tierra y mar para ganar un solo partidario, y cuando lo han logrado lo hacen dos veces más merecedor del infierno que ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas!, que recorren tierra y mar para ganar un adepto,*23.15 Adepto: Lit. prosélito, término griego usado para referirse a un pagano convertido al judaísmo. y cuando lo han logrado, hacen de él una persona dos veces más merecedora del infierno que ustedes mismos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas, que recorren el mar y la tierra para hacer un prosélito, y cuando llega a serlo, lo hacen hijo del infierno* 23:15 Gr. guéenna. dos veces más que ustedes!

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Porque recorren mar y tierra en busca de seguidores, y una vez que los consiguen, los hacen dos veces más hijos del infierno que ustedes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »¡Qué mal les va a ir, hipócritas! Ustedes van por todas partes tratando de ganar un seguidor y, cuando lo consiguen, lo hacen dos veces más merecedor del infierno que ustedes mismos.

8. RV Reina Valera 1909

   15 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque rodeáis la mar y la tierra por hacer un ✝23.15 Hch. 2.10 y 6.5.prosélito; y cuando fuere hecho, le hacéis hijo del infierno doble más que vosotros.