Mateo 25:24,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Pero llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste; 25 por lo cual tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; aquí tienes lo que es tuyo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 »Por último se presentó el siervo que tenía una sola bolsa de plata y dijo: "Amo, yo sabía que usted era un hombre severo, que cosecha lo que no sembró y recoge las cosechas que no cultivó.25 Tenía miedo de perder su dinero, así que lo escondí en la tierra. Mire, aquí está su dinero de vuelta".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 »Después llegó el que había recibido mil monedas. "Señor —explicó—, yo sabía que usted es un hombre duro, que cosecha donde no ha sembrado y recoge donde no ha esparcido.25 Así que tuve miedo y fui y escondí su dinero en la tierra. Mire, aquí tiene lo que es suyo".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 »Pero cuando llegó el empleado que había recibido las mil monedas, le dijo a su jefe: "Señor, yo sabía que usted es un hombre duro, que cosecha donde no sembró y recoge donde no esparció. 25 Por eso tuve miedo, y fui y escondí su dinero en la tierra. Pero aquí tiene lo que es suyo."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 »Pero llegando también el que había recibido un talento (21.6 kilos), dijo: "Señor, yo sabía que usted es un hombre duro, que siega donde no sembró y recoge donde no ha esparcido,25 y tuve miedo, y fui y escondí su talento en la tierra; mire, aquí tiene lo que es suyo".

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Pero el que había recibido mil monedas llegó y dijo: "Señor, yo sabía que tú eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges lo que no esparciste.

   25 Así que tuve miedo y escondí tu dinero en la tierra. Aquí tienes lo que es tuyo."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 »Por último, llegó el empleado que había recibido mil monedas, y dijo: "Señor, yo sabía que usted es un hombre muy exigente, que pide hasta lo imposible. 25 Por eso me dio miedo, y escondí el dinero bajo tierra. Aquí le devuelvo exactamente sus mil monedas."

8. RV Reina Valera 1909

   24 Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste;

   25 Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.