Mateo 25:26,27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí. 27 Por tanto, debías haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, hubiera recibido lo que es mío con los intereses.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 »Pero el amo le respondió: "¡Siervo perverso y perezoso! Si sabías que cosechaba lo que no sembré y recogía lo que no cultivé,27 ¿por qué no depositaste mi dinero en el banco? Al menos hubiera podido obtener algún interés de él".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Pero su señor le respondió: "¡Siervo malo y perezoso! ¿Así que sabías que cosecho donde no he sembrado y recojo donde no he esparcido?27 Pues debías haber depositado mi dinero en el banco, para que a mi regreso lo hubiera recibido con intereses".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 El jefe le contestó: "Tú eres un empleado malo y perezoso, pues si sabías que yo cosecho donde no sembré y que recojo donde no esparcí, 27 deberías haber llevado mi dinero al banco, y yo, al volver, habría recibido mi dinero más los intereses."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Pero su señor le dijo: "Siervo malo y perezoso, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí.27 Debías entonces haber puesto mi dinero en el banco*25:27 Lit. a los banqueros., y al llegar yo hubiera recibido mi dinero*25:27 Lit. lo mío.con intereses.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Su señor le respondió: "Siervo malo y perezoso, si sabías que yo cosecho donde no sembré, y que recojo donde no esparcí,

   27 debías haber dado mi dinero a los banqueros y, al venir yo, hubiera recibido lo que es mío más los intereses.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 »El hombre le respondió: "Eres un empleado malo y perezoso. Si sabías que soy muy exigente, 27 ¿por qué no llevaste el dinero al banco? Así, al volver, yo recibiría el dinero que te di, más los intereses."

8. RV Reina Valera 1909

   26 Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;

   27 Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.