Mateo 3:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Su aventador está en su mano, y limpiará su era; y recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Está listo para separar el trigo de la paja con su rastrillo. Luego limpiará la zona donde se trilla y juntará el trigo en su granero, pero quemará la paja en un fuego interminable».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Tiene el aventador en la mano y limpiará su era recogiendo el trigo en su granero. La paja, en cambio, la quemará con fuego que nunca se apagará».

   3:13-17 – Mr 1:9-11; Lc 3:21-22; Jn 1:31-34

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Trae su pala en la mano y limpiará el trigo y lo separará de la paja. Guardará su trigo en el granero, pero quemará la paja*3.12 Mt 13.42,50; cf. Is 41.16; Jer 15.7. La imagen es la de una era, espacio abierto en el que se extendía el trigo para trillarlo; luego se lanzaba el trigo al aire con un bieldo, pala u horqueta para que el viento se llevara la paja. en un fuego que nunca se apagará.»*3.13-17 Cf. también Jn 1.31-34.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 El bieldo está en Su mano y limpiará completamente Su era; y recogerá Su trigo en el granero, pero quemará la paja en un fuego que no se apaga».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Ya tiene la pala en la mano, de modo que limpiará su terreno, recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 El que viene después de mí separará a los buenos de los malos. A los buenos los pondrá a salvo, pero a los malos los echará en un fuego que nunca se apaga.»

8. RV Reina Valera 1909

   12 Su aventador en su mano está, y aventará su era: y allegará su trigo en el alfolí, ✝3.12 cp. 13.30.y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.