Mateo 3:9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 y no penséis decir dentro de vosotros mismos: A Abraham tenemos por padre;*Jn. 8.33. porque yo os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 No se digan simplemente el uno al otro: "Estamos a salvo porque somos descendientes de Abraham". Eso no significa nada, porque les digo que Dios puede crear hijos de Abraham de estas piedras.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 No piensen que podrán decir: "Tenemos a Abraham por padre". Porque les digo que aun de estas piedras Dios es capaz de darle hijos a Abraham.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 y no presuman diciéndose a sí mismos: "Nosotros somos descendientes de Abraham";*3.9 Descendientes de Abraham: Jn 8.33-39; Ro 2.28-29; 4.12. porque les aseguro que incluso a estas piedras Dios puede convertirlas en descendientes de Abraham.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 y no piensen que pueden decirse a sí mismos: "Tenemos a Abraham por padre", porque les digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 y no crean que pueden decir: "Tenemos a Abrahán por padre",*Jn 8.33. porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 No piensen que se salvarán solo por ser descendientes de Abraham. Si Dios así lo quiere, hasta a estas piedras las puede convertir en familiares de Abraham.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y no penséis decir dentro de vosotros: A Abraham tenemos por padre: ✝3.9 Jn. 8.33,39. Ro. 4.1,11,16.porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos á Abraham aun de estas piedras.