Mateo 7:15-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces. 16 Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos? 17 Así, todo buen árbol da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos. 18 No puede el buen árbol dar malos frutos, ni el árbol malo dar frutos buenos. 19 Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado en el fuego.*Mt. 3.10;Lc. 3.9.20 Así que, por sus frutos los conoceréis.*Mt. 12.33.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 »Ten cuidado de los falsos profetas que vienen disfrazados de ovejas inofensivas pero en realidad son lobos feroces.16 Puedes identificarlos por su fruto, es decir, por la manera en que se comportan. ¿Acaso puedes recoger uvas de los espinos o higos de los cardos?17 Un buen árbol produce frutos buenos y un árbol malo produce frutos malos.18 Un buen árbol no puede producir frutos malos y un árbol malo no puede producir frutos buenos.19 Por lo tanto, todo árbol que no produce frutos buenos se corta y se arroja al fuego.20 Así es, de la misma manera que puedes identificar un árbol por su fruto, puedes identificar a la gente por sus acciones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 »Cuídense de los falsos profetas. Vienen a ustedes disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.16 Por sus frutos los conocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los cardos?17 Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.18 Un árbol bueno no puede dar fruto malo y un árbol malo no puede dar fruto bueno.19 Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.20 Así que por sus frutos los conocerán.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 »Cuídense de esos mentirosos que pretenden hablar de parte de Dios. Vienen a ustedes disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.*Ez 22.27;Jn 10.8.16 Ustedes los pueden reconocer por sus acciones, pues no se cosechan uvas de los espinos ni higos de los cardos.*7.16 Cf. Stg 3.12.17 Así, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo. 18 El árbol bueno no puede dar fruto malo, ni el árbol malo dar fruto bueno. 19 Todo árbol que no da buen fruto, se corta y se echa al fuego.*7.19 Mt 3.10; Lc 3.9; 13.6-9; Jn 15.6.20 De modo que ustedes los reconocerán por sus acciones.*7.20 Mt 12.33,35; cf. Eclo 27.6.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 »Cuídense de los falsos profetas, que vienen a ustedes con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.16 Por sus frutos los conocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los cardos?17 Así, todo árbol bueno da frutos buenos; pero el árbol malo da frutos malos.18 Un árbol bueno no puede producir frutos malos, ni un árbol malo producir frutos buenos.19 Todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.20 Así que, por sus frutos los conocerán.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 »Cuídense de los falsos profetas, que vienen a ustedes disfrazados de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.

   16 Ustedes los conocerán por sus frutos, pues no se recogen uvas de los espinos, ni higos de los abrojos.

   17 Del mismo modo, todo buen árbol da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos.

   18 El buen árbol no puede dar frutos malos, ni el árbol malo dar frutos buenos.

   19 Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado en el fuego.*Mt 3.10;Lc 3.9.

   20 Así que ustedes los conocerán por sus frutos.*Mt 12.33.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »¡Cuídense de los profetas mentirosos, que dicen que hablan de parte de Dios! Se presentan ante ustedes tan inofensivos como una oveja, pero en realidad son tan peligrosos como un lobo feroz. 16 Ustedes los podrán reconocer, pues no hacen nada bueno. Son como las espinas, que solo te hieren. 17,18 El árbol bueno sólo produce frutos buenos y el árbol malo sólo produce frutos malos. 19 El árbol que no da buenos frutos se corta y se quema. 20 Así que ustedes reconocerán a esos mentirosos por el mal que hacen.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Y ✝7.15 Dt. 13.1-3. Jer. 23.9,14-17. cp. 24.4,5. Mr. 13.5,22. 2 P. 2.1,3. 1 Jn. 4.1.guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.

   16 ✝ 7.16 cp. 12.33. Lc. 6.43,44. Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?

   17 Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.

   18 No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.

   19 Todo árbol ✝7.19 cp. 3.10.que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.

   20 Así que, por sus frutos los conoceréis.