Nahúm 3:8-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 ¿Eres tú mejor que Tebas, que estaba asentada junto al Nilo, rodeada de aguas, cuyo baluarte era el mar, y aguas por muro? 9 Etiopía era su fortaleza, también Egipto, y eso sin límite; Fut y Libia fueron sus ayudadores. 10 Sin embargo ella fue llevada en cautiverio; también sus pequeños fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles, y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus grandes fueron aprisionados con grillos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 ¿Acaso eres mejor que la ciudad de Tebas,*3:8 En hebreo No-amón; también en 3:10.

   situada en el río Nilo y rodeada de agua?

   Estaba protegida a su alrededor por el río,

   con el agua por muralla.

   9 Etiopía*3:9 En hebreo Cus. y la tierra de Egipto

   le dieron ayuda sin límites.

   Las naciones de Fut y de Libia

   estaban entre sus aliados.

   10 Sin embargo, Tebas cayó

   y su gente fue llevada cautiva

   y sus bebés fueron estrellados

   contra las piedras de las calles hasta morir.

   Los soldados tiraban los dados*3:10 En hebreo Echaban suertes. para quedarse con los oficiales egipcios como sirvientes.

   Ataron con cadenas a todos sus líderes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 ¿Acaso eres mejor que Tebas,*3:8 Tebas. Lit. No Amón.

   ciudad rodeada de aguas,

   asentada junto a las corrientes del Nilo,

   que tiene al mar por terraplén

   y a las aguas por muralla?

   9 Cus y Egipto eran su fuerza ilimitada,

   Fut y Libia eran sus aliados.

   10 Con todo, Tebas marchó al exilio;

   fue llevada al cautiverio.

   A sus hijos los estrellaron

   contra las esquinas de las calles.

   Sobre sus nobles echaron suertes

   y encadenaron a su gente ilustre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 ¿Acaso eres tú mejor que Tebas,*3.8 Tebas: heb. No Amón, antigua ciudad de Egipto situada a 670 km. al sur de El Cairo; fue invadida por los asirios en el año 663 a.C. Véase Jer 46.25 n., y cf. Ez 30.14-16.

   la ciudad junto al río Nilo,

   rodeada de muchas aguas,

   con el río por barrera y el agua por muralla?

   9 Etiopía*3.9 Etiopía: heb. Cus, país situado al sur de Egipto. Véase Gn 10.6 nota. y Egipto eran su fortaleza sin límite;

   los de Fut,*3.9 Fut: sitio de localización es desconocida. Según algunos, es el nombre antiguo de una parte de Libia; otros piensan que se trata de algún lugar sobre la costa africana del Mar Rojo (véase Gn 10.6 nota). Véase también Jer 46.9 nota. los libios, eran sus aliados.

   10 Sin embargo, Tebas fue llevada al destierro;

   sus niños fueron estrellados*3.10 Sus niños fueron estrellados: Cf. Sal 137.8-9.

   en las esquinas de las calles;

   sobre sus nobles echaron suertes

   y sus caudillos fueron encadenados.*3.10 Sus caudillos fueron encadenados: Se alude quizás a la forma en que los asirios trataban a los reyes vencidos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 ¿Eres tú mejor que Tebas,

   La asentada junto al Nilo,

   Rodeada de aguas,

   Cuyo baluarte era el mar

   Y las aguas su muralla?

   9 Etiopía era su fortaleza,

   También Egipto, y no tenía límite.

   Fut y Libia estaban entre los que la ayudaban.

   10 Sin embargo, ella fue desterrada,

   Llevada al cautiverio;

   También sus niños fueron estrellados

   En todas las bocacalles.

   Sobre sus nobles echaron suertes,

   Y todos sus principales fueron atados con cadenas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 »¿Acaso eres tú mejor que Tebas,

   la ciudad asentada junto al Nilo,

   que se creía protegida por el mar,

   por estar rodeada de tantas aguas?

   9 Etiopía y Egipto la apoyaban siempre,

   Fut y Libia le brindaban su apoyo.

   10 Sin embargo, Tebas marchó al destierro.

   Sus niños fueron estrellados contra el suelo

   en las esquinas de las calles;

   sus varones fueron repartidos por sorteo,

   y todos sus magnates fueron encadenados.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8-10 »Nínive, capital de Asiria,

   tú no eres mejor que Tebas.

   A esa ciudad la protegía el río Nilo.

   La protección que le brindaban

   Etiopía, Egipto, Fut y Libia

   aumentaba su poder.

   »Pero Tebas fue conquistada.

   A sus pobres niños

   los estrellaron contra el suelo.

   A la gente importante

   se la repartieron en sorteo,

   y a sus jefes se los llevaron

   a un país lejano.

8. RV Reina Valera 1909

   8 ¿Eres tú mejor que No-amón, ✝3.8 Jer. 46.25.que estaba asentada entre ríos, cercada de aguas, cuyo baluarte era la mar, y del mar su muralla?

   9 Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; ✝3.9 Ez. 27.10.Put y ✝3.9 2 Cr. 12.3.Libia fueron en tu ayuda.

   10 También ella fué llevada en cautiverio: también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron aprisionados con grillos.