Números 11:14,16,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, que me es pesado en demasía.

   16 Entonces Jehová dijo a Moisés: Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel, que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus principales; y tráelos a la puerta del tabernáculo de reunión, y esperen allí contigo. 17 Y yo descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu que está en ti, y pondré en ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 ¡Solo no puedo soportar a todo este pueblo! ¡La carga es demasiado pesada!

   16 Entonces el Señor le dijo a Moisés:

   —Reúne delante de mí a setenta hombres que sean reconocidos como ancianos y jefes de Israel. Llévalos al tabernáculo*11:16 En hebreo a la carpa de reunión. para que permanezcan junto a ti. 17 Yo descenderé y allí hablaré contigo. Tomaré del Espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos también. Llevarán la carga del pueblo junto contigo, y de esa manera no tendrás que soportarla tú solo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Yo solo no puedo con todo este pueblo. ¡Es una carga demasiado pesada para mí!

   16 El Señor le respondió a Moisés:

   —Tráeme a setenta ancianos de Israel y asegúrate de que sean ancianos y oficiales del pueblo. Llévalos a la Tienda de reunión y haz que esperen allí contigo. 17 Yo descenderé para hablar contigo y compartiré con ellos el Espíritu que está sobre ti, para que te ayuden a llevar la carga de este pueblo. Así no tendrás que llevarla tú solo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Yo no puedo ya encargarme de llevar solo a todo este pueblo; es una carga demasiado pesada para mí.

   16 Pero el Señor le contestó:

   —Reúneme a setenta ancianos israelitas, de los que sepas que tienen autoridad entre el pueblo, y tráelos a la tienda del encuentro y que esperen allí contigo.*11.16 Cf. Ex 18.21.17 Yo bajaré y hablaré allí contigo, y tomaré una parte del espíritu que tú tienes y se la daré a ellos para que te ayuden a sobrellevar a este pueblo. Así no estarás solo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Yo solo no puedo llevar a todo este pueblo, porque es mucha carga para mí.

   16 Entonces el Señor dijo a Moisés: «Reúneme a setenta hombres de los ancianos de Israel, a quienes tú conozcas como los ancianos del pueblo y a sus oficiales, y tráelos a la tienda de reunión y que permanezcan allí contigo. 17 Entonces descenderé y hablaré contigo allí, y tomaré del Espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos, y llevarán contigo la carga del pueblo para que no la lleves tú solo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 ¡Yo solo no puedo soportar a todo este pueblo! ¡Me es una carga demasiado pesada!

   16 El Señor le dijo a Moisés:

   «Junta a setenta ancianos de Israel, de los que tú sepas que son ancianos y jefes del pueblo, y llévalos hasta la entrada del tabernáculo de reunión. Diles que esperen allí contigo.

   17 Yo descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu que está en ti y lo pondré en ellos, y ellos sobrellevarán contigo la carga del pueblo. Ya no la llevarás tú solo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 »Por mis propias fuerzas, yo solo no puedo llevar a este pueblo; ¡es demasiado trabajo para mí!

   16 Dios le respondió a Moisés:

   —Reúne de entre el pueblo a setenta ancianos que sean líderes. Llévalos al santuario, y que esperen allí. 17 Yo bajaré entonces y te hablaré. Pondré en los ancianos una parte del espíritu que está en ti, para que te ayuden a dirigir al pueblo; así no tendrás que hacerlo todo.

8. RV Reina Valera 1909

   14 ✝ 11.14 Ex. 18.18. No puedo yo solo soportar á todo este pueblo, que me es pesado en demasía.

   16 Entonces Jehová dijo á Moisés: Júntame ✝11.16 Ex. 24.1,9.setenta varones de los ancianos de Israel, que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus ✝11.16 Dt. 1.15 y 16.18, etc.principales; y tráelos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y esperen allí contigo.

   17 Y ✝11.17 Gn. 11.5 y 18.21. Ex. 3.8 y 19.20.yo descenderé y hablaré allí contigo; y ✝11.17 1 S. 10.6,10. 2 R. 2.15.tomaré del espíritu que está en ti, y pondré en ellos; y llevarán contigo la ✝11.17 Ex. 18.22.carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.