Oseas 6:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Y conoceremos, y proseguiremos en conocer a Jehová; como el alba está dispuesta su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana a la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 ¡Oh, si conociéramos al Señor!

   Esforcémonos por conocerlo.

   Él nos responderá, tan cierto como viene el amanecer

   o llegan las lluvias a comienzos de la primavera».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Conozcamos al Señor;

   esforcémonos por conocerlo.

   Tan cierto como que sale el sol,

   él habrá de manifestarse;

   vendrá a nosotros como la lluvia de invierno,

   como la lluvia de primavera que riega la tierra.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 ¡Esforcémonos por conocer al Señor!

   El Señor vendrá a nosotros,

   tan cierto como que sale el sol,

   tan cierto como que la lluvia riega la tierra

   en otoño y primavera.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 -»Conozcamos, pues, esforcémonos por conocer al Señor.

   Su salida es tan cierta como la aurora,

   Y Él vendrá a nosotros como la lluvia,

   Como la lluvia de primavera que riega la tierra».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Entonces conoceremos al Señor, y más y más lo iremos conociendo. Vendrá a nuestro encuentro como la luz del alba, como vienen a la tierra las lluvias tempranas y las lluvias tardías.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 »¡Volvamos a Dios!

   Si lo hacemos así,

   él vendrá a buscarnos;

   vendrá como el sol de cada día,

   ¡como las primeras lluvias

   que caen en primavera!»

8. RV Reina Valera 1909

   3 Y ✝6.3 Is. 54.13.conoceremos, y proseguiremos en conocer á Jehová: ✝6.3 Mi. 5.2. Mal. 4.2. Lc. 1.78.como el alba está aparejada su salida, y vendrá á nosotros como la lluvia, ✝6.3 Dt. 11.14.como la lluvia tardía y temprana á la tierra.