Romanos 10:13-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.*Jl. 2.32.

   14 ¿Cómo, pues, invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique? 15 ¿Y cómo predicarán si no fueren enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian la paz, de los que anuncian buenas nuevas!*Is. 52.7.16 Mas no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?*Is. 53.1.17 Así que la fe es por el oír, y el oír, por la palabra de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Pues «todo el que invoque el nombre del Señor será salvo»*10:13 Jl 2:32..

   14 ¿Pero cómo pueden ellos invocarlo para que los salve si no creen en él? ¿Y cómo pueden creer en él si nunca han oído de él? ¿Y cómo pueden oír de él a menos que alguien se lo diga? 15 ¿Y cómo irá alguien a contarles sin ser enviado? Por eso, las Escrituras dicen: «¡Qué hermosos son los pies de los mensajeros que traen buenas noticias!»*10:15 Is 52:7..

   16 Sin embargo, no todos aceptan la Buena Noticia, porque el profeta Isaías dijo: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?»*10:16 Is 53:1.. 17 Así que la fe viene por oír, es decir, por oír la Buena Noticia acerca de Cristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 porque «todo el que invoque el nombre del Señor será salvo».*10:13 Jl 2:32.

   14 Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quien les predique? 15 ¿Y cómo predicarán sin ser enviados? Así está escrito: «¡Qué hermosos son los pies de los que anuncian las buenas noticias!».*10:15 Is 52:7.

   16 Sin embargo, no todos los israelitas aceptaron las buenas noticias. Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje?».*10:16 Is 53:1.17 Así que la fe viene como resultado de oír el mensaje y el mensaje que se oye es la palabra de Cristo.*10:17 Cristo. Var. Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Porque esto es lo que dice: «Todos los que invoquen el nombre del Señor, alcanzarán la salvación.»*10.13 Jl 2.32 (3.5). En la versión griega (LXX) de dicho pasaje, el nombre divino Yahvé se traduce como Señor, nombre que aquí se aplica a Cristo.14 Pero ¿cómo van a invocarlo, si no han creído en él? ¿Y cómo van a creer en él, si no han oído hablar de él? ¿Y cómo van a oír, si no hay quien les anuncie el mensaje? 15 ¿Y cómo van a anunciar el mensaje, si no son enviados? Como dice la Escritura: «¡Qué hermosa es la llegada de los que traen buenas noticias!»*10.15 Is 52.7; Nah 1.15 (2.1).

   16 Pero no todos han aceptado el evangelio. Es como dice Isaías: «Señor, ¿quién ha creído al oír nuestro mensaje?»*10.16 Is 53.1, citado también en Jn 12.38.17 Así pues, la fe nace al oír el mensaje, y el mensaje viene de la palabra de Cristo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 porque: «Todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo».

   14 ¿Cómo, pues, invocarán a Aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en Aquel de*10:14 O a. quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique? 15 ¿Y cómo predicarán si no son enviados? Tal como está escrito: «¡Cuán hermosos son los pies*10:15 Algunos mss. agregan: de los que anuncian la paz.de los que anuncian el evangelio del bien*10:15 O de cosas buenas.!».

   16 Sin embargo, no todos hicieron caso al evangelio, porque Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?». 17 Así que la fe viene del oír, y el oír, por la palabra de Cristo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 porque todo el que llame el nombre del Señor será salvo.*Jl 2.32.

   14 Ahora bien, ¿cómo llamarán a aquel en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quien les predique?

   15 ¿Y cómo predicarán si no son enviados? Como está escrito: «¡Cuán hermosa es la llegada de los que anuncian la paz, de los que anuncian buenas nuevas!»*Is 52.7.

   16 Pero no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?»*Is 53.1.

   17 Así que la fe proviene del oír, y el oír proviene de la palabra de Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Pues la Biblia también dice: «Dios salvará a los que lo reconozcan como su Dios.» 14 Pero, ¿cómo van a reconocerlo, si no confían en él? ¿Y cómo van a confiar en él, si nada saben de él? ¿Y cómo van a saberlo, si nadie les habla acerca del Señor Jesucristo? 15 ¿Y cómo hablarán de Jesucristo, si Dios no los envía? Como dice la Biblia: «¡Qué hermoso es ver llegar a los que traen buenas noticias!»

   16 Sin embargo, no todos han aceptado estas buenas noticias. Como dijo el profeta Isaías: «Señor, ¡nadie ha creído a nuestro mensaje!» 17 Así que las personas llegan a confiar en Dios cuando oyen el mensaje acerca de Jesucristo.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Porque ✝10.13 Jl. 2.32. Hch. 2.21.todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

   14 ¿Cómo, pues invocarán á aquel en el cual no han creído? ¿y cómo creerán á aquel de quien no han oído? ¿y cómo oirán sin haber quien les predique?

   15 ¿Y cómo predicarán si no ✝10.15 Hch. 13.2.xueren enviados? Como está escrito: ✝10.15 Is. 52.7.¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio de la paz, de los que anuncian el evangelio de los bienes!

   16 Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: ✝10.16 Is. 53.1. Jn. 12.38.Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?

   17 Luego la fe es por el oir; y el oir por la palabra de Dios.