Romanos 10:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Mas ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón.*Dt. 30.12-14. Esta es la palabra de fe que predicamos: 9 que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 En realidad, dice:

   «El mensaje está muy al alcance de la mano,

   está en tus labios y en tu corazón»*10:6-8 Dt 30:12-14..

   Y ese mensaje es el mismo mensaje que nosotros predicamos acerca de la fe: 9 Si declaras abiertamente que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de los muertos, serás salvo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 ¿Qué afirma entonces? «La palabra está cerca de ti; la tienes en la boca y en el corazón».*10:8 Dt 30:14. Esta es la palabra de fe que predicamos: 9 que, si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 ¿Qué es, pues, lo que dice?: «La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón.»*Dt 30.12-14. Esta palabra es el mensaje de fe que predicamos. 9 Si con tu boca reconoces a Jesús como Señor,*10.9 Fórmula primitiva de profesión de fe; véase Jn 20.28 n. y con tu corazón crees que Dios lo resucitó, alcanzarás la salvación.*Hch 16.31.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Pero, ¿qué dice? «Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón», es decir, la palabra de fe que predicamos: 9 que si confiesas con tu boca a Jesús por Señor, y crees en tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, serás salvo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Lo que dice es: «La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón.»*Dt 30.12-14. Esta es la palabra de fe que predicamos:

   9 «Si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor, y crees en tu corazón que Dios lo levantó de los muertos, serás salvo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Más bien, la Biblia dice: «El mensaje de Dios está cerca de ti; está en tu boca y en tu corazón.» Y ese mismo mensaje es el que les traemos: que debemos confiar en Dios. 9 Pues si ustedes reconocen con su propia boca que Jesús es el Señor, y si creen de corazón que Dios lo resucitó, entonces se librarán del castigo que merecen.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Mas ¿qué dice? ✝10.8 Dt. 30.14.Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos:

   9 Que ✝10.9 Mt. 10.32. Lc. 12.8.si confesares con tu boca al Señor Jesús, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.