Romanos 13:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Pagad a todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto, respeto; al que honra, honra.*Mt. 22.21;Mr. 12.17;Lc. 20.25.

   8 No debáis a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo, ha cumplido la ley.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Ustedes den a cada uno lo que le deben: paguen los impuestos y demás aranceles a quien corresponda, y den respeto y honra a los que están en autoridad.

   8 No deban nada a nadie, excepto el deber de amarse unos a otros. Si aman a su prójimo, cumplen con las exigencias de la ley de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Paguen a cada uno lo que le corresponda: si deben impuestos, paguen los impuestos; si deben contribuciones, paguen las contribuciones; al que deban respeto, muéstrenle respeto; al que deban honor, ríndanle honor.

   8 No tengan deudas pendientes con nadie a no ser la de amarse unos a otros. De hecho, quien ama al prójimo ha cumplido la Ley.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Denle a cada uno lo que le corresponde. Al que deban pagar contribuciones, páguenle las contribuciones; al que deban pagar impuestos, páguenle los impuestos;*13.7 Cf. Mt 22.21 y paralelos. al que deban respeto, respétenlo; al que deban estimación, estímenlo.

   8 No tengan deudas con nadie, aparte de la deuda de amor que tienen unos con otros; pues el que ama a su prójimo ya ha cumplido todo lo que la ley ordena.*Gl 5.14;Stg 2.8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Paguen a todos lo que deban: al que impuesto, impuesto; al que tributo, tributo; al que temor, temor; al que honor, honor.

   8 No deban a nadie nada, sino el amarse unos a otros. Porque el que ama a su prójimo*13:8 Lit. al otro., ha cumplido la ley.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Paguen a todos lo que deban pagar, ya sea que deban pagar contribuciones, impuesto, respeto u honra.*Mt 22.21;Mc 12.17;Lc 20.25.

   8 No tengan deudas con nadie, aparte de la deuda de amarse unos a otros; porque el que ama al prójimo, ha cumplido la ley.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Así que páguenle a cada uno lo que deban pagarle, ya sea que se trate de impuestos, contribuciones, respeto o estimación.

   8 No le deban nada a nadie. La única deuda que deben tener es la de amarse unos a otros. El que ama a los demás ya ha cumplido con todo lo que la ley exige.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Pagad á todos lo que debéis: ✝13.7 Mt. 22.21. Lc. 20.25.al que tributo, tributo; al que pecho, ✝13.7 Mt. 17.25.pecho; al que temor, temor; al que honra, honra.

   8 No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; ✝13.8 ver. 10. Jn. 13.34. Col. 3.14. 1 Ti. 1.5.porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.