Romanos 5:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo; 2 por quien también tenemos entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios. 3 Y no solo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia; 4 y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza; 5 y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos fue dado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Por lo tanto, ya que fuimos hechos justos a los ojos de Dios por medio de la fe, tenemos paz*5:1 Algunos manuscritos dicen tengamos paz. con Dios gracias a lo que Jesucristo nuestro Señor hizo por nosotros. 2 Debido a nuestra fe, Cristo nos hizo entrar en este lugar de privilegio inmerecido en el cual ahora permanecemos, y esperamos con confianza y alegría participar de la gloria de Dios.

   3 También nos alegramos al enfrentar pruebas y dificultades porque sabemos que nos ayudan a desarrollar resistencia. 4 Y la resistencia desarrolla firmeza de carácter, y el carácter fortalece nuestra esperanza segura de salvación. 5 Y esa esperanza no acabará en desilusión. Pues sabemos con cuánta ternura nos ama Dios, porque nos ha dado el Espíritu Santo para llenar nuestro corazón con su amor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En consecuencia, ya que hemos sido justificados mediante la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo. 2 También por medio de él, y mediante la fe, tenemos acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes. Así que nos regocijamos en la esperanza de alcanzar la gloria de Dios. 3 Y no solo en esto, sino también en nuestros sufrimientos, porque sabemos que el sufrimiento produce perseverancia; 4 la perseverancia, entereza de carácter; la entereza de carácter, esperanza. 5 Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha derramado su amor en nuestro corazón por el Espíritu Santo que nos ha dado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Puesto que Dios ya nos ha hecho justos*5.1 Nos ha hecho justos: Véase Ro 1.17 nota. gracias a la fe, tenemos paz*5.1 Ef 2.14-17; cf. Jn 14.27. Muchos mss. dicen tengamos paz, en el sentido de seguir gozando de ella (cf. v. 2). con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo. 2 Pues por Cristo hemos podido acercarnos a Dios por medio de la fe, para gozar de su favor, y estamos firmes, y nos gloriamos*5.2 La expresión «gloriarse» es característica de Pablo. Con ella puede referirse al orgullo humano, a la satisfacción por los propios méritos (cf. Ro 4.2), lo que para el creyente queda excluido (cf. Ro 3.27). También la usa para expresar la alegría del que se apoya, no en sus fuerzas, sino en el poder de Dios (cf. 2 Co 10.17; Flp 3.3). con la esperanza de tener parte en la gloria de Dios.*5.2 Tema que se desarrolla en Ro 8.18-25.3 Y no solo esto, sino que también nos gloriamos de los sufrimientos; porque sabemos que el sufrimiento nos da firmeza para soportar,*5.3 Cf. Stg 1.2-3.4 y esta firmeza nos permite salir aprobados, y el salir aprobados nos llena de esperanza. 5 Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha llenado con su amor nuestro corazón*5.5 Dios ha llenado con su amor nuestro corazón: Lit. Dios ha derramado su amor en nuestro corazón; el verbo derramar se usa con frecuencia respecto del Espíritu Santo (Hch 2.17 nota). por medio del Espíritu Santo que nos ha dado.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Por tanto, habiendo sido justificados por la fe, tenemos*5:1 Algunos mss. antiguos dicen: tengamos. paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, 2 por medio de quien también hemos obtenido entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos*5:2 O gloriémonos. en la esperanza de la gloria de Dios.

   3 Y no solo esto, sino que también nos gloriamos*5:3 O también gloriémonos. en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia*5:3 O perseverancia.; 4 y la paciencia*5:4 O perseverancia., carácter probado; y el carácter probado, esperanza. 5 Y la esperanza no desilusiona, porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por medio del Espíritu Santo que nos fue dado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Así, pues, justificados por la fe tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo,

   2 por quien tenemos también, por la fe, acceso a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gozamos en la esperanza de la gloria de Dios.

   3 Y no solo esto, sino que también nos gozamos en los sufrimientos, porque sabemos que los sufrimientos producen resistencia,

   4 la resistencia produce un carácter aprobado, y el carácter aprobado produce esperanza.

   5 Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha derramado su amor en nuestro corazón por el Espíritu Santo que nos ha dado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios nos ha aceptado porque confiamos en él. Esto lo hizo posible nuestro Señor Jesucristo. Por eso ahora vivimos en paz con Dios. 2 Nos alegra saber que, por confiar en Jesucristo, ahora podemos disfrutar del amor de Dios, y que un día compartiremos con él toda su grandeza. 3 Pero también nos alegra tener que sufrir, porque sabemos que así aprenderemos a soportar el sufrimiento. 4,5 Y si aprendemos a soportarlo, seremos aprobados por Dios. Y si él nos aprueba, podremos estar seguros de nuestra salvación. De eso estamos seguros: Dios cumplirá su promesa, porque él nos ha llenado el corazón con su amor, por medio del Espíritu Santo que nos ha dado.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ✝ 5.1 cp. 3.28,30. JUSTIFICADOS pues por la fe, tenemos ✝5.1 Lc. 2.14.paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo:

   2 Por el cual también tenemos ✝5.2 Ef. 2.18.entrada por la fe á esta gracia en la cual estamos firmes, y ✝5.2 He. 3.6.nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

   3 Y no sólo esto, mas aun ✝5.3 Mt. 5.12. 1 P. 3.14.nos gloriamos en las tribulaciones, ✝5.3 Stg. 1.3.sabiendo que la tribulación produce paciencia;

   4 Y la paciencia, ✝5.4 2 Co. 8.2. Stg. 1.3,12.prueba; y la prueba, esperanza;

   5 Y la esperanza ✝5.5 Fil. 1.20.no avergüenza; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado.