Romanos 7:15,24,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Porque lo que hago, no lo entiendo; pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco, eso hago.*Gá. 5.17.

   24 ¡Miserable de mí! ¿quién me librará de este cuerpo de muerte? 25 Gracias doy a Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios, mas con la carne a la ley del pecado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Realmente no me entiendo a mí mismo, porque quiero hacer lo que es correcto pero no lo hago. En cambio, hago lo que odio.

   24 ¡Soy un pobre desgraciado! ¿Quién me libertará de esta vida dominada por el pecado y la muerte? 25 ¡Gracias a Dios! La respuesta está en Jesucristo nuestro Señor. Así que ya ven: en mi mente de verdad quiero obedecer la ley de Dios, pero a causa de mi naturaleza pecaminosa, soy esclavo del pecado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 No entiendo lo que me pasa, pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco.

   24 ¡Soy un pobre miserable! ¿Quién me librará de este cuerpo sujeto a la muerte? 25 ¡Gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor!

   En conclusión, con la mente yo mismo me someto a la Ley de Dios, pero mi carne está sujeta a la ley del pecado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 No entiendo el resultado de mis acciones, pues no hago lo que quiero, y en cambio aquello que odio es precisamente lo que hago.*Gl 5.17.

   24 ¡Desdichado de mí! ¿Quién me librará del poder de la muerte que está en mi cuerpo?*7.24 ¿Quién... mi cuerpo?: Lit. ¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte?; puede también traducirse ¿Quién me librará de este cuerpo mortal?25 Solamente Dios, a quien doy gracias*7.25 Doy gracias: Véase 1 Co 15.56 n. por medio de nuestro Señor Jesucristo. En conclusión: yo entiendo que debo someterme a la ley de Dios, pero en mi debilidad estoy sometido a la ley del pecado.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Porque lo que hago, no lo entiendo. Porque no practico lo que quiero hacer, sino que lo que aborrezco, eso hago.

   24 ¡Miserable de mí*7:24 Lit. Hombre miserable yo soy.! ¿Quién me libertará de este cuerpo de muerte*7:24 O del cuerpo de esta muerte.? 25 Gracias a Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que yo mismo, por un lado, con la mente sirvo a la ley de Dios, pero por el otro, con la carne, a la ley del pecado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 No entiendo qué me pasa, pues no hago lo que quiero, sino lo que odio.*Gl 5.17.

   24 ¡Miserable de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte?

   25 Doy gracias a Dios, por medio de nuestro Señor Jesucristo. Así que yo mismo, con la mente, sirvo a la ley de Dios, pero con la naturaleza humana sirvo a la ley del pecado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 La verdad es que no entiendo nada de lo que hago, pues en vez de hacer lo bueno que quiero hacer, hago lo malo que no quiero hacer.

   23-25 Pero también me sucede otra cosa: hay algo dentro de mí, que lucha contra lo que creo que es bueno. Trato de obedecer la ley de Dios, pero me siento como en una cárcel, donde lo único que puedo hacer es pecar. Sinceramente, deseo obedecer la ley de Dios, pero no puedo dejar de pecar porque mi cuerpo es débil para obedecerla. ¡Pobre de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo, que me hace pecar y me separa de Dios? ¡Le doy gracias a Dios, porque sé que Jesucristo me ha librado!

8. RV Reina Valera 1909

   15 Porque lo que hago, no lo entiendo; ✝7.15 Ga. 5.17.ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.

   24 ¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del ✝7.24 cp. 6.6 y 8.23.cuerpo de esta muerte?

   25 Gracias doy á Dios, ✝7.25 1 Co. 15.57.por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo á la ley de Dios, mas con la carne á la ley del pecado.