Sofonías 3:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Jehová está en medio de ti, poderoso, él salvará; se gozará sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cánticos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Pues el Señor tu Dios vive en medio de ti.

   Él es un poderoso salvador.

   Se deleitará en ti con alegría.

   Con su amor calmará todos tus temores.*3:17 O Él estará silencioso en su amor. La versión griega y la siríaca dicen Él te renovará con su amor.

   Se gozará por ti con cantos de alegría».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 porque el Señor tu Dios está en medio de ti

   como poderoso guerrero que salva.

   Se deleitará en ti con gozo,

   te renovará con su amor,

   se alegrará por ti con cantos».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 El Señor tu Dios está en medio de ti;

   ¡él es poderoso, y te salvará!*3.17 ¡Él es poderoso y te salvará!: Is 12.2.

   El Señor estará contento de ti.

   Con su amor te dará nueva vida;*3.17 Con su amor te dará nueva vida: según la versión griega; heb. él calla en su amor.

   en su alegría cantará

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 -»El Señor tu Dios está en medio de ti,

   Guerrero victorioso;

   Se gozará en ti con alegría,

   En Su amor guardará silencio,

   Se regocijará por ti con cantos de júbilo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 El Señor está en medio de ti, y te salvará con su poder; por ti se gozará y se alegrará; por amor guardará silencio, y con cánticos se gozará por ti.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 pues tu Dios está contigo

   y con su poder te salvará.

   Aunque no necesita de palabras

   para demostrarte que te ama,

   con cantos de alegría te expresará

   la felicidad que le haces sentir,

8. RV Reina Valera 1909

   17 Jehová en medio de ti, poderoso, él salvará; gozaráse sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cantar.