Sofonías 3:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Por tanto, esperadme, dice Jehová, hasta el día que me levante para juzgaros; porque mi determinación es reunir las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el ardor de mi ira; por el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.

   9 En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que le sirvan de común consentimiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Por lo tanto, tengan paciencia —dice el Señor—.

   Pronto me levantaré y acusaré a esas naciones malvadas.

   Pues he decidido reunir a los reinos de la tierra

   y descargar mi más feroz ira y furia sobre ellos.

   Toda la tierra será consumida

   por el fuego de mi celo.

   9 »Entonces purificaré el lenguaje de todos los pueblos,

   para que todos juntos puedan adorar al Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Espérenme, por tanto,

   hasta el día que me levante a buscar el botín»,

   afirma el Señor,

   «porque he decidido reunir a las naciones

   y juntar a los reinos

   para derramar sobre ellos mi indignación,

   toda mi ardiente ira.

   En el fuego de mi celo

   toda la tierra será consumida.

   9 »Purificaré los labios de los pueblos

   para que todos invoquen el nombre del Señor

   y lo sirvan de común acuerdo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Por eso, espérenme ustedes el día

   en que me levante a hablar en su contra.

   Yo, el Señor, lo afirmo:

   He decidido reunir las naciones y los reinos

   para descargar sobre ellos mi enojo,

   mi ardiente ira.

   ¡Toda la tierra va a quedar destruida

   por el fuego de mi furor!

   (3.9-20)

   9 »Cuando eso llegue, purificaré

   el lenguaje de los pueblos,

   para que todos me invoquen,

   para que todos a una me sirvan.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 »Por tanto, espérenme», declara el Señor,

   «Hasta el día en que me levante como testigo,

   Porque Mi decisión es reunir a las naciones,

   Juntar a los reinos,

   Para derramar sobre ellos Mi indignación,

   Todo el ardor de Mi ira.

   Porque por el fuego de Mi celo

   Toda la tierra será consumida.

   9 -»En ese tiempo daré a los pueblos labios puros,

   Para que todos ellos invoquen el nombre del Señor,

   Para que le sirvan de común acuerdo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 »Por lo tanto, espérenme hasta el día en que me levante para juzgarlos; porque he decidido reunir a las naciones y juntar los reinos para derramar sobre ellos todo mi enojo y el ardor de mi ira. ¡El fuego de mi celo consumirá toda la tierra!»

   —Palabra del Señor.

   9 «Cuando llegue el momento, devolveré a los pueblos la pureza de labios, para que todos invoquen mi nombre y me sirvan con espíritu unánime.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 »Y ahora, como han actuado así,

   ya se acerca el día

   en que vendré a castigarlos.

   Yo soy el Dios de Israel,

   y les juro que así lo haré.

   Ya he decidido reunir a las naciones

   para castigarlas con toda mi furia.

   Cuando me enojo, soy como el fuego;

   ¡voy a quemar toda la tierra!

   9 »Cuando llegue ese día,

   haré que todos los pueblos hablen

   un lenguaje limpio de toda maldad,

   para que juntos me adoren

   y puedan pronunciar mi nombre.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Por tanto, esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.

   9 Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.