Santiago 3:5,6,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. He aquí, ¡cuán grande bosque enciende un pequeño fuego!

   6 Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, y contamina todo el cuerpo, e inflama la rueda de la creación, y ella misma es inflamada por el infierno.

   17 Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 De la misma manera, la lengua es algo pequeño que pronuncia grandes discursos.

   Así también una sola chispa puede incendiar todo un bosque. 6 De todas las partes del cuerpo, la lengua es una llama de fuego. Es un mundo entero de maldad que corrompe todo el cuerpo. Puede incendiar toda la vida, porque el infierno mismo la enciende.*3:6 O porque se quemará en el infierno (en griego Gehena).

   17 Sin embargo, la sabiduría que proviene del cielo es, ante todo, pura y también ama la paz; siempre es amable y dispuesta a ceder ante los demás. Está llena de compasión y del fruto de buenas acciones. No muestra favoritismo y siempre es sincera.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Así también la lengua es un miembro muy pequeño del cuerpo, pero hace alarde de grandes hazañas. ¡Imagínense qué gran bosque se incendia con tan pequeña chispa! 6 También la lengua es un fuego, un mundo de maldad entre nuestros órganos. Contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende fuego a todo el curso de la vida.

   17 En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura y además pacífica, respetuosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Lo mismo pasa con la lengua;*3.5 La lengua: Véase 1.26 n. es una parte muy pequeña del cuerpo, pero es capaz de grandes cosas. ¡Qué bosque tan grande puede quemarse por causa de un pequeño fuego! 6 Y la lengua es un fuego. Es un mundo de maldad puesto en nuestro cuerpo, que contamina a toda la persona. Está encendida por el infierno*3.6 Infierno: gr. geenna; véase Mc 9.43 nota. mismo, y a su vez hace arder todo el curso de la vida.*Pr 16.27.

   17 pero los que tienen la sabiduría que viene de Dios, llevan ante todo una vida pura; y además son pacíficos, bondadosos y dóciles. Son también compasivos, imparciales y sinceros, y hacen el bien.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Así también la lengua es un miembro pequeño, y sin embargo, se jacta de grandes cosas. ¡Pues qué gran bosque se incendia con tan pequeño fuego! 6 También la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, es encendida por el infierno*3:6 Gr. guéenna. e inflama el curso*3:6 Lit. la rueda. de nuestra vida*3:6 O existencia, u origen..

   17 Pero la sabiduría de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, condescendiente*3:17 O razonable., llena de misericordia y de buenos frutos, sin vacilación, sin hipocresía.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Así es la lengua. Aunque es un miembro muy pequeño, hace alarde de grandes cosas. ¡Vean qué bosque tan grande puede incendiarse con un fuego tan pequeño!

   6 Y la lengua es fuego; es un mundo de maldad. La lengua ocupa un lugar entre nuestros miembros, pero es capaz de contaminar todo el cuerpo; si el infierno la prende, puede inflamar nuestra existencia entera.

   17 Pero la sabiduría que viene de lo alto es, ante todo, pura, y además pacífica, amable, benigna, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y genuina.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Y lo mismo pasa con nuestra lengua. Es una de las partes más pequeñas de nuestro cuerpo, pero es capaz de hacer grandes cosas. ¡Es una llama pequeña que puede incendiar todo un bosque!

   6 Las palabras que decimos con nuestra lengua son como el fuego. Nuestra lengua tiene mucho poder para hacer el mal. Puede echar a perder toda nuestra vida, y hacer que nos quememos en el infierno.

   17 En cambio, los que tienen la sabiduría que viene de Dios, no hacen lo malo; al contrario, buscan la paz, son obedientes y amables con los demás, se compadecen de los que sufren, y siempre hacen lo bueno; tratan a todos de la misma manera, y son verdaderos cristianos.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Así también, la lengua es un miembro pequeño, y ✝3.5 Sal. 12.3,4 y 73.8,9.se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego ¡cuán grande bosque enciende!

   6 Y ✝3.6 Pr. 16.27.la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así la lengua está puesta entre nuestros miembros, ✝3.6 Mt. 15.11,18.la cual contamina todo el cuerpo, é inflama la rueda de la creación, y es inflamada del infierno.

   17 Mas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, ✝3.17 Fil. 4.5.modesta, benigna, ✝3.17 Ga. 5.22.llena de misericordia y de buenos frutos, no ✝3.17 cp. 2.4.juzgadora, ✝3.17 Ro. 12.9.no fingida.