Santiago 4:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 ¿O pensáis que la Escritura dice en vano: El Espíritu que él ha hecho morar en nosotros nos anhela celosamente?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 ¿Acaso piensan que las Escrituras no significan nada? Ellas dicen que Dios desea fervientemente que el espíritu que puso dentro de nosotros le sea fiel.*4:5 O Ellas dicen que el espíritu que Dios puso dentro de nosotros está lleno de envidia; o Ellas dicen que el Espíritu Santo, el cual Dios puso dentro de nosotros, se opone a nuestra envidia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 ¿O creen que la Escritura dice en vano que Dios ama celosamente al espíritu que hizo morar en nosotros?*4:5 Dios … nosotros. Alt. el espíritu que él hizo morar en nosotros envidia intensamente, o el Espíritu que él hizo morar en nosotros ama celosamente.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Por algo dice la Escritura: «Dios ama celosamente el espíritu que ha puesto dentro de nosotros.»*4.5 Referencia a un texto desconocido. El sentido más probable es que Dios tiene amor celoso por el hombre (cf. Ex 20.5; Dt 4.24; Zac 8.2). Otras traducciones menos probables son: «El Espíritu (Santo) que Dios hizo habitar dentro de nosotros ama celosamente», o «El espíritu (humano) que Dios puso dentro de nosotros tiene deseos envidiosos.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 ¿O piensan que la Escritura dice en vano: «Dios celosamente anhela*4:5 Lit. anhela hasta los celos. el Espíritu que ha hecho morar en nosotros.»?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 No crean que la Escritura dice sin propósito: «Ardientemente nos desea el Espíritu que él ha hecho habitar en nosotros.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 ¿Acaso no creen que, como dice la Biblia, «Dios nos ama mucho»?*4.5 Dios nos ama mucho: lit. Dios ama mucho al espíritu que puso en nosotros.

8. RV Reina Valera 1909

   5 ¿Pensáis que la Escritura dice sin causa: ✝4.5 Gn. 6.5.El espíritu que mora en nosotros codicia para envidia?