Hebrews 9:15-17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   15 For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.

   16 In the case of a will,*9:16 Same Greek word as covenant; also in verse 17 it is necessary to prove the death of the one who made it, 17 because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living.

2. ESV English Standard Version

   15 Therefore he is *ch. 8:6;12:24the mediator of a new covenant, so that *[ch. 3:1]; See Rom. 8:28those who are called may *[ch. 10:36;Ex. 32:13] receive the promised eternal inheritance, *Rom. 3:24,25;5:6since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant.*9:15 The Greek word means both covenant and will; also verses 16, 1716 For where a will is involved, the death of the one who made it must be established. 17 For *[Gal. 3:15]a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive.

3. NLT New Living Translation

   15 That is why he is the one who mediates a new covenant between God and people, so that all who are called can receive the eternal inheritance God has promised them. For Christ died to set them free from the penalty of the sins they had committed under that first covenant.

   16 Now when someone leaves a will,*9:16a Or covenant; also in 9:17. it is necessary to prove that the person who made it is dead.*9:16b Or Now when someone makes a covenant, it is necessary to ratify it with the death of a sacrifice.17 The will goes into effect only after the person’s death. While the person who made it is still alive, the will cannot be put into effect.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 And for this reason *Rom. 3:25He is the Mediator of the new covenant, by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, that *Heb. 3:1those who are called may receive the promise of the eternal inheritance.

   16 For where there is a testament, there must also of necessity be the death of the testator. 17 For *Gal. 3:15a testament is in force after men are dead, since it has no power at all while the testator lives.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 For this reason He is the mediator of a new covenant, so that, since a death has taken place for the redemption of the violations that were committed under the first covenant, those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance. 16 For where there is a *9:16 Or testamentcovenant, there must of necessity *9:16 Lit be broughtbe the death of the one who made it. 17 For a *9:17 Or testamentcovenant is valid only when people are dead, *9:17 One early ms for is it then...lives?for it is never in force while the one who made it lives.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Therefore, he is the mediator  * 9:15 1Tm 2:5; Heb 8:6; 12:24 of a new covenant,  * 9:15 The Gk word used here can be translated covenant, will, or testament, also in vv. 16,17,18.,* 9:15 Jr 31:31–34; 1Co 11:25; 2Co 3:6; Heb 7:22; 8:8; 13:20 so that those who are called might receive the promise  * 9:15 Gn 12:7; Rm 8:28; Gl 3:19; Heb 4:1 of the eternal inheritance, because a death has taken place for redemption from the transgressions committed under the first covenant.  * 9:15 Rm 3:25; 5:616 Where a will exists, the death of the one who made it must be established. 17 For a will is valid only when people die, since it is never in effect while the one who made it is living.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And therefore he is the mediator of the new testament: that by means of his death, for the redemption of those transgressions, which were under the former testament, they that are called may receive the promise of eternal inheritance. 16 For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in. 17 For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.

8. MSG The Message

   11-15 But when the Messiah arrived, high priest of the superior things of this new covenant, he bypassed the old tent and its trappings in this created world and went straight into heaven’s "tent"—the true Holy Place—once and for all. He also bypassed the sacrifices consisting of goat and calf blood, instead using his own blood as the price to set us free once and for all. If that animal blood and the other rituals of purification were effective in cleaning up certain matters of our religion and behavior, think how much more the blood of Christ cleans up our whole lives, inside and out. Through the Spirit, Christ offered himself as an unblemished sacrifice, freeing us from all those dead-end efforts to make ourselves respectable, so that we can live all out for God.

   16,17 Like a will that takes effect when someone dies, the new covenant was put into action at Jesus’ death. His death marked the transition from the old plan to the new one, canceling the old obligations and accompanying sins, and summoning the heirs to receive the eternal inheritance that was promised them. He brought together God and his people in this new way.