Gênesis 19:17

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   17 Кала вонэ сле пала форо, екх лэндар пхэнда:

   — Наш катар! На дыкх павпалэ тай на ачь ни тев дэ маля! Наш дэ плая, ай сар на кади — ту мэрэґа!

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   17 Kana inkaldine len avri andar o gav, jek lendar phendas: "Našen te spasin tumen! Na bolden tumen te dićhen palpale thaj na ačhadon nikaj ande dolina! Našen ande planine, te na aven uništime!"

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   17 Kana ikalde len andaro foro, jekh lendar phenda: "Našen te bi spasina tumen! Ma irin tumen palal, ni ma ačhen khatinde ani dolina! Našen ane bregura, te ma aven uništime!"

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   17 Кала виндярдэ лэн пала форо, екх лэндар пхэндя:

   — Фирисар пэско жувимос! На обдикхпэ палпалэ тай на притэрдю никай по дром! Прастэ андэ плая, а то ту хасайвэса!