Gênesis 2:23

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   23 Мануш пхэнда:

   — Када кокали мурэндар кокалендар

   тай мас мурэстар масэстар.

   Вой авэла тэ акхарэпэ «ромни»,

   пала када со сля лити ромэстар*2.23 Пав пур. евр. чиб ром — «иш», ромни — «ишша»..

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   23 A o manuš pe godova phendas:

   "Ake, akava si kokala katar mungre kokala,

   thaj telo katar mungro telo!

   Neka zato akhardol manušnji,

   kaj si lini katar o manuš!"

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   23 Tegani o manuš phenda:

   "Akh, kava si kokalo tare mingre kokala

   thaj telo tare mingro telo!

   Nek akhardol džuvli,

   golese kaj lija pe taro manuš."

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   23 О мануш пхэндя:

   — Акэ вой кокало мэрнэ кокалендар и мас мэрнэ масэндар: вой авэла тэ акхарэлпэ «ромни», пала кода кай ла линэ анда ром*2.23 Пхур. евр. ром — «иш», ромни — «иша»..