Gênesis 4:12-16

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   12 Кала ту авэґа тэ терэ бути пэ пхув, вой на авэла будэр тэ анэ плодуря важ тути. Ту авэґа тэ пхирэ пав пхув пордэ тай павпалэ, сар бицэрэхкоро.

   13 Каино пхэнда РАЕСТИ:

   — Ман фартэ пхаро марэх, мэ на вылиджява када. 14 Екхатар Ту вытрадэх ман пхуятар, мэ авава тэ гаравэпэ Тирэ муестар: мэ авава тэ пхирэ пордэ тай павпалэ, сар бицэрэхкоро, тай пэрво, ко ман удыкхэла, умарэла ман.

   15 Нэ РАЙ пхэнда лэсти:

   — Нат. Ко умарэла Каино, лэсти када рисявэла ефта молуря.

   И РАЙ стерда Каиности знако, соб нико, ко лэґа удыкхэлапэ, тэ на умарэл лэ. 16 Каино уджиля РАЕСТАР тай джюда дэ пхув Нод, дэ востоко Эдэмсконэ садостар.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   12 Kana ćereja bući pe late, voj majbut či dela tut piro rodo. Aveja lutalica thaj begunco pe phuv."

   13 O Kain phendas e GOSPODEŠĆE: "Mungri kazna si majbari nego so šaj inćarav. 14 Ake ađes trades man katar akaja phuv thaj moraš te garadova katar ćiro muj. Avava lutalica thaj begunco pe phuv, thaj kogod araćhel man, mudarela man."

   15 Ali o GOSPOD phendas: "Či avela gajda! Ako vareko mudarel e Kaine, aresela les efta drom majbari osveta!"

   Thaj o GOSPOD čhuta po Kain znako, te či vareko mudarel les kana malavela les.

   16 Askal o Kain đelotar katar o GOSPOD thaj naselisajlo pe phuv Nod, istočno katar o Eden.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   12 Kana ka ćere bući pi phuv, voj te ma dol tut po bijandipe. Ka ave lutalica thaj begunco pi phuv."

   13 O Kajin phenda e GOSPODESE: "Mi kazna si but po bari nego so šaj te inđarav! 14 Akh, avđive trade man tare kaja phuv thaj mora te garavav man tare ćiro muj. Ka avav lutalica thaj begunco ki phuv, a dži jekh savo ka araćhol man, ka mudarol man."

   15 Al o GOSPOD phenda lese: "Na! Te khoni mudarol e Kajine, ka resol le efta droma pobari osveta."

   Thaj čhuta o GOSPOD znako po Kajin te ma mudarol le khoni kana ka araćhol le.

   16 Tegani đelo o Kajin taro muj e GOSPODESO, thaj đelo te bešol ani phuv i Nod, istočno taro Eden.

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   12 Кала ту авэса тэ терэс бути ла пхувяса, вой на авэла тэ дэл тути плодуря. Ту авэса пай пхув пхирэл, сар бичерэско.

   13 О Каино пхэндя лэ РАЕСТИ:

   — Путинимос пала мэрни дош майпхаро, сар мэ трэбуй тэ заандярав. 14 Акана Ту витрадэс ман андай пхувяко муй, и Терэ муестар мэ гарадювава. Авава тэ пхирав пай пхув, сар бичерэско, и англуно мануш, саво попэрдёла по дром, умарэла ман.

   15 Но о РАЙ пхэндя лэсти:

   — Най. Сар кай ко умарэла лэ Каинос, важ кода колэсти рисайвэла ефта молуря.

   И о РАЙ стердя лэ Каиности знако, кай нико, ко дикхэлапэ лэса, тэ на умарэл лэс.

   16 О Каино жылятар лэ РАЕСТАР и жувэлас пэ пхув Нодо, сави сас каринг о востоко лэ Эдэмоско садостар.