Gênesis 4:8

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   8 Каино пхэнда Авелёсти, пэхкирэ пхралэсти:

   — Джям дэ маля.

   Кала вонэ сле дэ маля, Каино чютапэ пэ пэхкирэ пхралэ Авелё тай умарда лэ.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   8 O Kain phendas pire phralešće e Avelješće: "Hajde džas avri ando polje." Ali kana inkljistine avri ando polje, o Kain huklo pe piro phral po Avelj thaj mudarda les.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   8 Pale gova o Kajin vaćarda pe phralese e Aveljese: "Ajde ka dža ko polje!" Al kana sesa ano polje, hutija o Kajin pe po phral o Avelj thaj mudarda le.

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   8 О Каино пхэндя пэстерэ пхралэсти лэ Авелёсти:

   — Авэн манца андэ мал.

   И кала вонэ саслэ котэ, о Каино збисайля пэ пэско пхрал по Авелё и умардя лэс.