Rute 3:9,10,17

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   9 — Ко ту? — пхучля вов.

   — Мэ тири копыля, Руфь — пхэнда вой.

   — Ушарав ман тиря їдаґа, ту же екх пашутнэндар родостар амэнди, саво лиджял лав пала амэн.

   10 Вов пхэнда:

   — Тэ дэл тути РАЙ бахт, чей мури. Када лачё рындо барыдэр колэстар, саво ту тирэґас дыкалэ. Ту на ачилян тэ пхирэ пала тэрнэн муршэндэ — на пала барвалэн, тай на пала чёрорэн.

   17 тай прыпхэнда:

   — Вов дыня манди їпаш гоно ячмени тай пхэнда: «На рисюв пэхкиря сасуятэ шушэ вастэнца».

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   9 Vo phučla lat: "Ko san tu?"

   Voj phendas: "Me sem e Ruta, ćiri sluškinja. Tu san mungri paši familija thaj si tut pravo te otkupis man. Moliv tut primisar man tute."

   10 Vo phendas: "O GOSPOD neka blagoslovil tut, čhorije mungrije! Akava ćiro lačho delo si majlačo nego okova prvo, savo sikadan ćire sokraće zato kaj či rodan tuće terne rome, niti čore niti barvale.

   17 thaj još phendas: "Dija man akala biš thaj pandž kile ječam thaj phendas: ‘Našti boldes tut ke ćiri sokra čuče vastenca.’ "

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   9 O Vooz pučlja la: "Ko san tu?"

   Voj vaćarda: "Me sem ći sluškinja i Ruta. Golese so tu san mingri pašutni familija, isi tut pravo te ćine man thaj te brini tut mandar."

   10 O Vooz phenda: "O GOSPOD nek blagoslovil tut, mi čhej! Kava šukaripe so sikadan si pobaro tare kova so sikadan će sasujaće angleder, golese so ni rodijan terne murše, ni čorore ni barvale.

   17 thaj vadži vaćarda: "Dija man bištepandž kila ječmo, vaćarindoj: ‘Našti iri tut ki ći sasuj čuče vastencar.’ "

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   9 — Ко ту? — пушля вов.

   Вой пхэндя:

   — Мэ э Руфь, тери копэльница, — пхэндя вой. — Лэ ман пала пэстэ*3.9 Пэ пхурано еврейско шыб алава: «Ваздэ тери э пхак пэ тери копэльница»., ту амаро фиримари.

   10 Вов пхэндя лати:

   — Тэ дэл о РАЙ тути бахт, мэрни щей! Ту икхатар терэс майбаро лашымос колэстар, саво сас данглал: на лян тэ родэс тути тэрнэс — ни чёрэс, ни барвалэс.

   17 И инке пхэндя:

   — Вов дя манди баро гоно ячмэно и пхэндя: «На рисав каринг тери сасуи шушэ вастэнца».