1 Corinthiens 15:42-44

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   42 Ainsi aussi est la résurrection des morts : il est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité ; 43 il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire ; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance ; 44 il est semé corps animal*15.44 : c.-à-d. qui, par l’âme vivante, a une vie animale., il ressuscite corps spirituel. S’il y a un corps animal, il y en a aussi un spirituel ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   42 Ainsi en est-il pour la résurrection des morts. Semé dans la corruption, le corps ressuscite, incorruptible;

   43 semé dans l’ignominie, il ressuscite glorieux; semé dans la faiblesse, il ressuscite plein de force;

   44 semé corps animal, il ressuscite corps spirituel.

   S’il y a un corps animal, il y aussi un corps spirituel.

3. FMAR Martin 1744

   42 Il en sera aussi de même en la résurrection des morts ; le corps est semé en corruption, il ressuscitera incorruptible. 43 Il est semé en déshonneur, il ressuscitera en gloire ; il est semé en faiblesse, il ressuscitera en force. 44 Il est semé corps animal, il ressuscitera corps spirituel : il y a un corps animal, et il y a un corps spirituel.

4. OST Ostervald

   42 Il en sera aussi de même à la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscitera incorruptible.

   43 Il est semé méprisable, il ressuscitera glorieux; il est semé infirme, il ressuscitera plein de force;

   44 Il est semé corps animal, il ressuscitera corps spirituel; il y a un corps animal, et il y a un corps spirituel;