1 Corinthiens 2:14,15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Or l’homme animal*2.14 : l’homme animé seulement par son âme créée, sans l’enseignement et la puissance du Saint Esprit. ne reçoit pas les choses qui sont de l’Esprit de Dieu, car elles lui sont folie ; et il ne peut les connaître, parce qu’elles se discernent spirituellement. 15 Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses ; mais lui n’est discerné par personne ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   14 Mais l’homme naturel ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est par l’Esprit qu’on en juge.

   15 L’homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n’est lui-même jugé par personne.

3. FMAR Martin 1744

   14 Or l’homme animal ne comprend point les choses qui sont de l’Esprit de Dieu, car elles lui sont une folie ; et il ne peut même les entendre, parce qu’elles se discernent spirituellement. 15 Mais l’homme spirituel discerne toutes choses, et il n’est jugé de personne.

4. OST Ostervald

   14 Or, l’homme animal ne comprend point les choses qui sont de l’Esprit de Dieu; car elles lui paraissent une folie; et il ne les peut entendre, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.

   15 Mais l’homme spirituel juge de toutes choses, et personne ne peut juger de lui.