1 Corinthiens 3:15-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 si l’ouvrage de quelqu’un vient à être consumé, il en éprouvera une perte, mais lui-même il sera sauvé, toutefois comme à travers le feu.

   16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple*3.16 : ici et v. 17 : la maison même; voir la note à Matthieu 23. 16. de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 17 Si quelqu’un corrompt*3.17 : le mot grec a le double sens de : corrompre, et de : détruire. le temple de Dieu, Dieu le détruira*3.17 : le mot grec a le double sens de : corrompre, et de : détruire., car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes.

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 si l’ouvrage de quelqu’un est consumé, il perdra sa récompense; lui pourtant sera sauvé, mais comme au travers du feu.

   16 Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?

   17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes vous-mêmes.

3. FMAR Martin 1744

   15 Si 1'oeuvre de quelqu’un brûle, il en fera la perte ; mais pour lui, il sera sauvé, toutefois comme par le feu. 16 Ne savez-vous pas que vous êtes le Temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? 17 Si quelqu’un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le Temple de Dieu est saint, et vous êtes ce Temple.

4. OST Ostervald

   15 Si l’ouvrage de quelqu’un brûle, il perdra le fruit de son travail; mais pour lui, il échappera, toutefois comme au travers du feu.

   16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?

   17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint; et vous êtes ce temple.