1 Jean 2:20,27

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   20 Et vous, vous avez l’onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses. 27 et, pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme la même onction vous enseigne à l’égard de toutes choses, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge, – et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.

2. BCC1923 Crampon 1923

   20 Pour vous, c’est du Saint que vous avez reçu l’onction, et vous connaissez tout.

   27 Pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne; mais comme son onction vous enseigne sur toute chose, cet enseignement est véritable et n’est point un mensonge; et selon qu’elle vous a enseignés, demeurez en lui.

3. FMAR Martin 1744

   20 Mais vous avez été oints par le Saint esprit, et vous connaissez toutes choses. 27 Mais l’Onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin qu’on vous enseigne ; mais comme la même Onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est véritable, et n’est pas un mensonge, et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.

4. OST Ostervald

   20 Mais vous avez reçu l’onction de la part du Saint, et vous connaissez toutes choses.

   27 Mais l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous; et vous n’avez pas besoin que personne vous instruise; mais comme cette même onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est véritable et exempte de mensonge, vous demeurerez en lui, selon qu’elle vous a enseignés.