1 Timothée 2:1-6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes, 2 – pour les rois et pour tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté ; 3 car cela est bon et agréable devant notre Dieu sauveur, 4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ; 5 car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un*2.5 : ou : il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes., [l’]homme Christ Jésus, 6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage [qui devait être rendu] en son propre temps,

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Avant tout, j’exhorte donc à faire des prières, des supplications, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes,

   2 pour les rois et pour ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous passions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

   3 Cela est bon et agréable aux yeux de Dieu notre Sauveur,

   4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

   5 Car il y a un seul Dieu; et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus fait homme,

   6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous: c’est là un fait attesté en son temps,

3. FMAR Martin 1744

   1 J’exhorte donc qu’avant toutes choses on fasse des requêtes, des prières, des supplications, et des actions de grâces pour tous les hommes ; 2 Pour les Rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. 3 Car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur ; 4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité. 5 Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, savoir Jésus-Christ homme ; 6 Qui s’est donné soi-même en rançon pour tous, témoignage qui a été rendu en son temps.

4. OST Ostervald

   1 Je recommande donc avant toutes choses, qu’on fasse des requêtes, des prières, des supplications et des actions de grâces pour tous les hommes;

   2 Pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et en toute honnêteté.

   3 Car cela est bon et agréable à Dieu notre Sauveur,

   4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité;

   5 Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme;

   6 Qui s’est donné soi-même en rançon pour tous; c’est le témoignage qui a été rendu en son propre temps.