2 Samuel 7:12,13,16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son royaume. 13 Lui, bâtira une maison à*7.13 : ou, comme ailleurs : pour. mon nom ; et j’affermirai le trône de son royaume pour toujours. 16 Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai sa royauté.

   13 C’est lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

   16 Ta maison et ta royauté seront pour toujours assurées devant toi; ton trône sera affermi pour toujours. »

3. FMAR Martin 1744

   12 Quand tes jours seront accomplis, et que tu te seras endormi avec tes pères, je susciterai après toi ton fils, qui sera sorti de tes entrailles, et j’affermirai son règne. 13 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon Nom, et j’affermirai le trône de son règne à jamais. 16 Ainsi ta maison et ton règne seront assurés pour jamais devant tes yeux, et ton trône sera affermi à jamais.

4. OST Ostervald

   12 Quand tes jours seront accomplis, et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son règne;

   13 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai le trône de son règne à toujours.

   16 Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux; ton trône sera à jamais affermi.