2 Thessaloniciens 2:3-8

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Que personne ne vous séduise en aucune manière, car [ce jour-là ne viendra pas] que l’apostasie ne soit arrivée auparavant et que l’homme de péché n’ait été révélé, le fils de perdition, 4 qui s’oppose et s’élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou qui est un objet de vénération, en sorte que lui-même s’assiéra au temple*2.4 : le templepropr. dit, la maison même. de Dieu, se présentant lui-même comme étant Dieu*2.4 : ou : comme un dieu.. 5 Ne vous souvenez-vous pas que, quand j’étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses ? 6 Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu’il soit révélé en son propre temps. 7 Car le mystère d’iniquité*2.7 : étatou marche sans loi, sans frein. opère déjà ; seulement celui qui retient maintenant, [le fera] jusqu’à ce qu’il soit loin. 8 Et alors sera révélé l’inique*2.8 : celui qui est sans loi, sans frein., que le seigneur Jésus consumera*2.8 : ou : détruira. par le souffle*2.8 : ou : l’esprit. de sa bouche et qu’il anéantira par l’apparition de sa venue ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Que personne ne vous égare d’aucune manière; car auparavant viendra l’apostasie, et se manifestera l’homme de péché, le fils de la perdition,

   4 l’adversaire qui s’élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou honoré d’un culte, jusqu’à s’asseoir dans le sanctuaire de Dieu, et à se présenter comme s’il était Dieu.

   5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous?

   6 Et maintenant vous savez ce qui le retient, pour qu’il se manifeste en son temps.

   7 Car le mystère d’iniquité s’opère déjà, mais seulement jusqu’à ce que celui qui le retient encore paraisse au grand jour.

   8 Et alors se découvrira l’impie, que le Seigneur (Jésus) exterminera par le souffle de sa bouche, et anéantira par l’éclat de son avènement.

3. FMAR Martin 1744

   3 Que personne donc ne vous séduise en quelque manière que ce soit ; car ce jour-là ne viendra point que la révolte ne soit arrivée auparavant, et que l’homme de péché, le fils de perdition, ne soit révélé ; 4 Lequel s’oppose et s’élève contre tout ce qui est nommé Dieu, ou qu’on adore, jusqu’à être assis comme Dieu au Temple de Dieu voulant se faire passer pour un Dieu. 5 Ne vous souvient-il pas que quand j’étais encore avec vous, je vous disais ces choses ? 6 Mais maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il soit révélé en son temps. 7 Car déjà le mystère d’iniquité se met en train, seulement celui qui obtient maintenant, obtiendra jusqu’à ce qu’il soit aboli. 8 Et alors le méchant sera révélé, mais le Seigneur le détruira par l’Esprit de sa bouche, et l’anéantira par son illustre avènement :

4. OST Ostervald

   3 Que personne ne vous séduise en aucune manière; car ce jour-là ne viendra point que la révolte ne soit arrivée auparavant, et qu’on n’ait vu paraître l’homme de péché, le fils de perdition;

   4 Qui s’oppose et qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu, ou qu’on adore, jusqu’à s’asseoir comme un Dieu dans le temple de Dieu, voulant passer pour un Dieu.

   5 Ne vous souvient-il pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore avec vous?

   6 Et vous savez ce qui le retient présentement, afin qu’il ne soit manifesté que dans son temps.

   7 Car le mystère d’iniquité se forme déjà; il faut seulement que celui qui lui fait obstacle présentement, soit détruit.

   8 Et alors paraîtra ce méchant, que le Seigneur détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il abolira par l’éclat de son avènement.