Actes 10:2,15,28,34,35,44

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 pieux et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement,

   15 Et une voix lui [fut adressée] encore, pour la seconde fois, [disant] : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

   28 Et il leur dit : Vous savez, vous, que*10.28 : ou : combien. c’est une chose illicite pour un Juif que de se lier avec un étranger, ou d’aller à lui ; et Dieu m’a montré, à moi, à n’appeler aucun homme impur ou immonde.

   34 Et Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes, 35 mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.

   44 Comme Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Religieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison, il faisait beaucoup d’aumônes au peuple et priait Dieu sans cesse.

   15 Et une voix lui parla de nouveau: "Ce que Dieu a déclaré pur, ne l’appelle pas profane."

   28 Il leur dit: "Vous savez qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé ou impur.

   34 Alors Pierre, ouvrant la bouche, parla ainsi: "En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,

   35 mais qu’en toute nation celui qui le craint et pratique la justice lui est agréable.

   44 Pierre parlait encore, lorsque le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

3. FMAR Martin 1744

   2 Homme dévot et craignant Dieu, avec toute sa famille, faisant aussi beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement ; 15 Et la voix lui dit encore pour la seconde fois : les choses que Dieu a purifiées, ne les tiens point pour souillées. 28 Et il leur dit : vous savez comme il n’est pas permis à un homme Juif de se lier avec un étranger, ou d’aller chez lui, mais Dieu m’a montré que je ne devais estimer aucun homme être impur ou souillé. 34 Alors Pierre prenant la parole, dit : en vérité je reconnais que DIeu n’a point d’égard à l’apparence des personnes ; 35 Mais qu’en toute nation celui qui le craint, et qui s’adonne à la justice, lui est agréable. 44 Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

4. OST Ostervald

   2 Il était religieux et craignant Dieu, lui et toute sa famille, faisant aussi beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement.

   15 La voix lui parlant encore pour la seconde fois, lui dit: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.

   28 Et il leur dit: Vous savez qu’il n’est pas permis à un Juif d’avoir aucune liaison avec un étranger, ni d’aller chez lui; mais Dieu m’a fait voir que je ne devais appeler aucun homme souillé ou impur.

   34 Alors Pierre prenant la parole, dit: En vérité, je reconnais que Dieu n’a point d’égard à l’apparence des personnes;

   35 Mais qu’en toute nation, celui qui le craint et qui s’adonne à la justice, lui est agréable.

   44 Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient ce qu’il disait.