Actes 19:1-3

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Or il arriva, comme Apollos était à Corinthe, que Paul, après avoir traversé les contrées supérieures, vint à Éphèse ; et ayant trouvé de certains disciples, 2 il leur dit : Avez-vous reçu l’Esprit Saint après avoir cru ? Et ils lui [dirent] : Mais nous n’avons même pas entendu dire si l’Esprit Saint est. 3 Et il dit : De quel [baptême]*19.3 : litt. : À quoi, ou Pour quoi. donc avez-vous été baptisés ? Et ils dirent : Du*19.3 : litt. : Au, ou : Pour le. baptême de Jean.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Or, pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes régions, arriva à Ephèse. Ayant rencontré quelques disciples,

   2 il leur dit: "Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru?" Ils lui répondirent: "Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit."—

   3 "Quel baptême avez-vous donc reçu?" demanda Paul. Ils dirent: "Le baptême de Jean."

3. FMAR Martin 1744

   1 Or il arriva comme Apollos était à Corinthe, que Paul après avoir traversé tous les quartiers d’en haut, vint à Ephèse, où ayant trouvé de certains disciples, il leur dit : 2 Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru ? et ils lui répondirent : nous n’avons pas même ouï dire s’il y a un Saint-Esprit. 3 Et il leur dit : de quel Baptême donc avez-vous été baptisés ; ils répondirent : du Baptême de Jean.

4. OST Ostervald

   1 Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les provinces supérieures de l’Asie mineure, vint à Ephèse; où, ayant trouvé quelques disciples, il leur dit:

   2 Avez-vous reçu le Saint-Esprit, lorsque vous avez cru? Mais il lui répondirent: Nous n’avons pas même ouï dire qu’il y ait un Saint-Esprit.

   3 Et il leur dit: De quel baptême avez-vous donc été baptisés? Ils répondirent: Du baptême de Jean.