Éphésiens 4:4-6,15,16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 [Il y a] un seul corps et un seul Esprit*4.4 : ou aussi : Le corps est un, et l’Esprit un, et ainsi de suite., comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel. 5 [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême. 6 [Il y a] un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout*4.6 : ou : sur tous., et partout*4.6 : le « tout »peut s’appliquer à des personnes : parmi tous., et en nous tous. 15 mais que, étant vrais dans l’amour, nous croissions en toutes choses jusqu’à lui qui est le chef*4.15 : tête., le Christ ; 16 duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l’opération de chaque partie dans sa mesure, l’accroissement du corps pour l’édification de lui-même en amour.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Il n’y a qu’un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés par votre vocation à une même espérance.

   5 Il n’y a qu’un Seigneur, une foi, un baptême,

   6 un Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui agit par tous, qui est en tous.

   15 mais que, confessant la vérité, nous continuions à croître à tous égards dans la charité en union avec celui qui est le chef, le Christ.

   16 C’est de lui que tout le corps, coordonné et uni par les liens des membres qui se prêtent un mutuel secours et dont chacun opère selon sa mesure d’activité, grandit et se perfectionne dans la charité.

3. FMAR Martin 1744

   4 Il y a un seul corps, un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance de votre vocation. 5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul Baptême ; 6 Un seul Dieu et Père de tous, qui est sur tous, parmi tous, et en vous tous. 15 Mais afin que suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses en celui qui est le Chef, c’est-à-dire, Christ. 16 Duquel tout le corps bien ajusté et serré ensemble par toutes les jointures du fournissement, prend l’accroissement du corps, selon la vigueur qui est dans la mesure de chaque partie, pour l’édification de soi-même, en charité.

4. OST Ostervald

   4 Il y a un seul corps et un seul esprit, comme vous êtes appelés à une seule espérance, par votre vocation.

   5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême;

   6 Un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en vous tous.

   15 Mais, afin que, suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses dans celui qui est le chef, savoir, Christ;

   16 Duquel tout le corps bien proportionné et bien joint, par la liaison de ses parties qui communiquent les unes aux autres, tire son accroissement, selon la force qu’il distribue dans chaque membre, afin qu’il soit édifié dans la charité.