Exode 20:5,6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   5 Tu ne t’inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un ✶Dieu jaloux, qui visite l’iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent, 6 et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

2. BCC1923 Crampon 1923

   5 Tu ne te prosterneras point devant elles et tu ne les serviras point. Car moi Yahweh, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants, sur la troisième et sur la quatrième génération pour ceux qui me haïssent,

   6 et faisant miséricorde jusqu’à mille générations, pour ceux m’aiment et qui gardent mes commandements.

3. FMAR Martin 1744

   5 Tu ne te prosterneras point devant elles, et ne les serviras point ; car je suis l’Eternel ton Dieu, le Dieu Fort, qui est jaloux, punissant l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent ; 6 Et faisant miséricorde en mille générations à ceux qui m’aiment, et qui gardent mes commandements.

4. OST Ostervald

   5 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car je suis l’Éternel ton Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

   6 Et qui fais miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.