Exode 25:31,37,39

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   31 Et tu feras un chandelier d’or pur : le chandelier sera fait [d’or] battu ; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront [tirés] de lui. 37 – Et tu feras ses sept lampes ; et on allumera*25.37 : litt. : on fera monter, terme employé pour l’acte d’offrir l’holocauste, comme 24. 5 ; voir 30. 9. ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui. 39 On le fera, avec tous ces ustensiles, d’un talent d’or pur.

2. BCC1923 Crampon 1923

   31 Tu feras un chandelier d’or pur ; le chandelier, avec son pied et sa tige, sera fait d’or battu; ses calices, ses boutons et ses fleurs seront d’une même pièce.

   37 Tu feras ses lampes, au nombre de sept, et on placera ses lampes sur les branches, de manière à éclairer en face.

   39 On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

3. FMAR Martin 1744

   31 Tu feras aussi un chandelier de pur or ; le chandelier sera étendu au marteau ; sa tige et ses branches, ses plats, ses pommeaux, et ses fleurs, seront tirés de lui. 37 Tu feras aussi ses sept lampes, et on les allumera, afin qu’elles éclairent vis-à-vis du chandelier. 39 On le fera avec tous ses ustensiles d’un talent de pur or.

4. OST Ostervald

   31 Tu feras aussi un chandelier d’or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront faits au marteau; ses calices, ses pommes et ses fleurs en seront tirés.

   37 Tu feras aussi ses sept lampes; et l’on allumera ses lampes, de manière qu’elles éclairent en avant du chandelier.

   39 On fera ce chandelier, avec tous ses ustensiles, d’un talent d’or pur.