Exode 36:5-7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   5 et parlèrent à Moïse, disant : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour le service de l’œuvre que l’Éternel a commandé de faire. 6 Et Moïse commanda, et on fit crier*36.6 : litt. : fit passer une voix disant. dans le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande*36.6 : ailleurs : offrande élevée. pour le lieu saint. Et le peuple cessa d’apporter ; 7 car le travail était suffisant pour tout l’ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

2. BCC1923 Crampon 1923

   5 vinrent dire à Moïse : "Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour l’exécution des ouvrages que Yahweh a ordonné de faire."

   6 Moïse donna un ordre et on fit cette proclamation dans le camp : "Que personne, homme ou femme, ne s’occupe plus de l’offrande pour le sanctuaire". Et on empêcha le peuple d’en apporter davantage.

   7 Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à exécuter.

3. FMAR Martin 1744

   5 Et parlèrent à Moïse, en disant : le peuple ne cesse d’apporter plus qu’il ne faut pour le service, et pour l’ouvrage que l’Eternel a commandé de faire. 6 Alors par le commandement de Moïse on fit crier dans le camp : que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande du Sanctuaire ; et ainsi on empêcha le peuple d’offrir. 7 Car ils avaient de l’étoffe suffisamment pour faire tout l’ouvrage, et il y en avait même de reste.

4. OST Ostervald

   5 Et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut, pour le service de l’ouvrage que l’Éternel a commandé de faire.

   6 Alors, sur l’ordre de Moïse, on fit crier par le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande du sanctuaire. Ainsi l’on empêcha le peuple de plus rien apporter.

   7 Et il y eut assez d’objets pour faire tout l’ouvrage; il y en eut même de reste.