Exode 9:15-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   15 car maintenant, j’étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras*9.15 : ou : si j’avais étendu ma main et que je t’aie frappé de peste toi et ton peuple, je t’aurais. exterminé de dessus la terre. 16 Mais je t’ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir*9.16 : qqs. : afin de montrer en toi. ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre. 17 T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller,

2. BCC1923 Crampon 1923

   15 Si j’avais étendu ma main et que je t’eusse frappé de la peste, toi et ton peuple, tu aurais été effacé de la terre.

   16 Mais à cette fin je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et qu’on célèbre mon nom par toute la terre.

   17 Tu te mets encore comme une barrière devant mon peuple pour ne pas le laisser aller !

3. FMAR Martin 1744

   15 Car maintenant si j’eusse étendu ma main, je t’eusse frappé de mortalité, toi et ton peuple, et tu eusses été effacé de la terre. 16 Mais certainement je t’ai fait subsister pour ceci, afin de faire voir en toi ma puissance, et afin que mon nom soit célébré par toute la terre. 17 T’élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne le laisser point aller ?

4. OST Ostervald

   15 Car maintenant, si j’avais étendu ma main, et si je t’avais frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu serais effacé de la terre.

   16 Mais voici pourquoi je t’ai fait subsister: c’est afin que tu fasses voir ma puissance, et pour que mon nom soit célébré par toute la terre.

   17 Si tu t’élèves encore contre mon peuple, pour ne point le laisser aller,