Genèse 20:2,9-13

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Et Abraham dit de Sara, sa femme : Elle est ma sœur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya et prit Sara. 9 Et Abimélec appela Abraham, et lui dit : Que nous as-tu fait ? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché ? Tu as fait à mon égard des choses qui ne doivent pas se faire. 10 Et Abimélec dit à Abraham : Qu’as-tu vu pour avoir fait ainsi ? 11 Et Abraham dit : C’est parce que je disais : Assurément il n’y a point de crainte de Dieu en ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme. 12 Et aussi, à la vérité, elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement elle n’est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme. 13 Et il est arrivé, lorsque Dieu m’a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit : Voici la grâce que tu me feras : Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi : Il est mon frère.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 et fit un séjour à Gérare. Abraham disait de Sara, sa femme : " C’est ma soeur. "

   Abimélech, roi de Gérare, envoya prendre Sara.

   9 Puis Abimélech appela Abraham et lui dit : " Qu’est-ce que tu nous as fait? En quoi ai-je manqué à ton égard, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as fait avec moi des choses qui ne se font pas. "

   10 Abimélech dit encore à Abraham : " A quoi as-tu pensé en agissant de la sorte? "

   11 Abraham répondit : " je me disais : Il n’y a sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et l’on me tuera à cause de ma femme.

   12 Et d’ailleurs elle est vraiment ma soeur; elle est fille de mon père, quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

   13 Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara : Voici la grâce que tu me feras : dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: C’est mon frère. "

3. FMAR Martin 1744

   2 Or Abraham dit de Sara sa femme : C’est ma sœur ; et Abimélec, Roi de Guérar, envoya, et prit Sara. 9 Puis Abimélec appela Abraham, et lui dit : Que nous as-tu fait ? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché ? Tu m’as fait des choses qui ne se doivent point faire. 10 Abimélec dit aussi à Abraham : Qu’as-tu vu qui t’ait obligé de faire cela ? 11 Et Abraham répondit : C’est parce que je disais : Assurément il n’y a point de crainte de Dieu en ce lieu-ci, et ils me tueront à cause de ma femme. 12 Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père ; mais elle n’est pas fille de ma mère ; et elle m’a été donnée pour femme. 13 Et il est arrivé que je lui ai dit, lors que Dieu ma conduit çà et là, hors de la maison de mon père ; c’est ici la grâce que tu me feras, dis de moi dans tous les lieux où nous irons : C’est mon frère.

4. OST Ostervald

   2 Et Abraham dit de Sara sa femme: C’est ma sœur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya enlever Sara.

   9 Puis Abimélec appela Abraham et lui dit: Que nous as-tu fait? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se font pas.

   10 Puis Abimélec dit à Abraham: Qu’avais-tu en vue, pour en agir ainsi?

   11 Et Abraham répondit: C’est que je me suis dit: Il n’y a sûrement aucune crainte de Dieu dans ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.

   12 Mais aussi, en vérité, elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n’est point fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.

   13 Or, lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je lui dis: Voici la faveur que tu me feras: Dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C’est mon frère.