Genèse 21:1,2,6,7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Et l’Éternel visita Sara comme il avait dit, et l’Éternel fit à Sara comme il en avait parlé. 2 Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. 6 Et Sara dit : Dieu m’a donné lieu de rire ; quiconque l’entendra rira avec moi*21.6 : ou : à mon sujet; voir 17. 19.. 7 Et elle dit : Qui aurait dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Yahweh visita Sara, comme il l’avait dit; Yahweh accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.

   2 Sara conçut et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au terme que Dieu lui avait marqué.

   6 Abraham avait cent ans à la naissance d’Isaac, son fils. Et Sara dit : " Dieu m’a donné de quoi rire ; quiconque l’apprendra rira à mon sujet. "

   7 Elle ajouta " Qui eût dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Car j’ai donné un fils à sa vieillesse. "

3. FMAR Martin 1744

   1 Et l’Eternel visita Sara, comme il avait dit ; et lui fit ainsi qu’il en avait parlé. 2 Sara donc conçut, et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse, au temps précis que Dieu lui avait dit. 6 Et Sara dit : Dieu m’a donné de quoi rire ; tous ceux qui l’apprendront riront avec moi. 7 Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.

4. OST Ostervald

   1 Et l’Éternel visita Sara, comme il l’avait dit; et l’Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

   2 Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l’époque que Dieu lui avait dite.

   6 Et Sara dit: Dieu m’a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l’apprendront, riront à mon sujet.

   7 Puis elle dit: Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.