Genèse 4:3-8

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l’Éternel. 4 Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l’Éternel eut égard à Abel et à son offrande ; 5 mais à Caïn et à son offrande, il n’eut pas égard. Et Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu. 6 Et l’Éternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ? 7 Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé ?*4.7 : litt. : n’y aura-t-il pas relèvement [de visage] ? Et si tu ne fais pas bien, le péché*4.7 : ou : un sacrifice pour le péché, le mot hébreu ayant les deux sens ; couchéest le terme employé pour un animal qui est couché par terre. est couché à la porte. Et son désir sera [tourné] vers toi, et toi tu domineras sur lui.

   8 Et Caïn parla à Abel son frère ; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh ;

   4 Abel, de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse.

   5 Yahweh regarda Abel et son offrande ; mais il ne regarda pas Caïn et son offrande.

   6 Caïn en fut très irrité et son visage fut abattu.

   7 Yahweh dit à Caïn : " Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché ne se couche-t-il pas à ta porte? Son désir se tourne vers toi ; mais toi, tu dois dominer sur lui. "

   8 Caïn dit à Abel, son frère : " Allons aux champs. " Et, comme ils étaient dans les champs, Caïn s’éleva contre Abel, son frère, et le tua.

3. FMAR Martin 1744

   3 Or il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn offrit à l’Eternel une oblation des fruits de la terre ; 4 Et qu’Abel aussi offrit des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse ; et l’Eternel eut égard à Abel, et à son oblation. 5 Mais il n’eut point d’égard à Caïn, ni à son oblation ; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu. 6 Et l’Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité ? et pourquoi ton visage est-il abattu ? 7 Si tu fais bien, ne sera-t-il pas reçu ? mais si tu ne fais pas bien, le péché est à la porte ; or ses désirs se rapportent à toi, et tu as Seigneurie sur lui. 8 Or Caïn parla avec Abel son frère, et comme ils étaient aux champs, Caïn s’éleva contre Abel son frère, et le tua.

4. OST Ostervald

   3 Or, au bout de quelque temps, Caïn offrit des fruits de la terre une oblation à l’Éternel;

   4 Et Abel offrit, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leurs graisses. Et l’Éternel eut égard à Abel, et à son oblation;

   5 Mais il n’eut point égard à Caïn, ni à son oblation; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.

   6 Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

   7 Si tu fais bien, ne relèveras-tu pas ton visage? Mais, si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte, et son désir est tourné vers toi; mais toi, tu dois dominer sur lui.

   8 Et Caïn parla à Abel, son frère. Et comme ils étaient aux champs, Caïn s’éleva contre Abel son frère, et le tua.