Hébreux 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   7 C’est pourquoi, – comme dit l’Esprit Saint : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, 8 n’endurcissez pas vos cœurs comme dans l’irritation au jour de la tentation dans le désert, 12 Prenez garde*3.12 : ou : C’est pourquoi (comme dit l’Esprit Saint : « Aujourd’hui… colère : S’ils entrent dans mon repos ! ») prenez garde., frères, qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un méchant cœur d’incrédulité, en ce qu’il abandonne le Dieu vivant ; 13 mais exhortez-vous*3.13 : ou : encouragez-vous. l’un l’autre chaque jour, aussi longtemps qu’il est dit : "Aujourd’hui", afin qu’aucun d’entre vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. 15 selon*3.15 : ou : pendant. qu’il est dit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme dans l’irritation ».

2. BCC1923 Crampon 1923

   7 C’est pourquoi, —comme le dit le Saint-Esprit: "Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

   8 n’endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva au lieu nommé la Contradiction, au jour de la tentation au désert,

   12 prenez garde, mes frères, qu’il ne se trouve en quelqu’un de vous un cœur mauvais et infidèle, qui lui fasse abandonner le Dieu vivant.

   13 Au contraire exhortez-vous les uns les autres, chaque jour, tant que dure ce temps appelé: "Aujourd’hui!" afin que personne d’entre vous "ne s’endurcisse" séduit par le péché.

   15 pendant qu’il nous est dit encore: "Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme au lieu appelé la Contradiction."

3. FMAR Martin 1744

   7 C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd’hui, si vous entendez sa voix, 8 N’endurcissez point vos coeurs, comme il arriva dans le lieu de l’irritation, au jour de la tentation au désert : 12 Mes frères, prenez garde qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un mauvais coeur d’incrédulité, pour se révolter du Dieu vivant. 13 Mais exhortez-vous l’un l’autre chaque jour, pendant que ce jour nous éclaire ; de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché. 15 Pendant qu’il est dit : aujourd’hui si vous entendez sa voix n’endurcissez point vos coeurs, comme il arriva dans le lieu de l’irritation.

4. OST Ostervald

   7 C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Si vous entendez aujourd’hui sa voix,

   8 N’endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lorsqu’on m’irrita au jour de la tentation dans le désert,

   12 Mes frères, prenez garde qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un cœur mauvais et incrédule, qui vous fasse abandonner le Dieu vivant

   13 Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, pendant qu’il est dit: Aujourd’hui; de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.

   15 Pendant qu’il est dit: Si vous entendez aujourd’hui sa voix, n’endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lorsqu’on l’irrita.