Jean 1:32-34

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   32 Et Jean rendit témoignage, disant : J’ai vu l’Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui. 33 Et pour moi, je ne le connaissais pas ; mais celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, celui-là me dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre, et demeurer sur lui, c’est celui-là qui baptise de l’Esprit Saint. 34 Et moi, j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

2. BCC1923 Crampon 1923

   32 Et Jean rendit témoignage en disant: "J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s’est reposé sur lui.

   33 Et moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit: Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et se reposer, c’est lui qui baptise dans l’Esprit-Saint.

   34 Et moi j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu."

3. FMAR Martin 1744

   32 Jean rendit aussi témoignage, en disant : j’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe, et s’arrêter sur lui. 33 Et pour moi, je ne le connaissais point ; mais celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, m’avait dit : celui sur qui tu verras l’Esprit descendre, et se fixer sur lui, c’est celui qui baptise du Saint-Esprit. 34 Et je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage, que c’est lui qui est le Fils de Dieu.

4. OST Ostervald

   32 Jean rendit encore ce témoignage, et dit: J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s’est arrêté sur lui.

   33 Pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, m’avait dit: Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et s’arrêter, c’est celui qui baptise du Saint-Esprit.

   34 Et je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage que c’est lui qui est le Fils de Dieu.