Jean 1:35-40

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   35 Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples ; 36 et regardant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’agneau de Dieu ! 37 Et les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus. 38 Et Jésus se retournant, et voyant qu’ils le suivaient, leur dit : Que cherchez-vous ? Et ils lui dirent : Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître*1.38 : ici et ailleurs souvent : celui qui enseigne.), où demeures-tu ? 39 Il leur dit : Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait ; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là : c’était environ la dixième heure. 40 André, le frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu parler [de lui] à Jean, et qui l’avaient suivi.

2. BCC1923 Crampon 1923

   35 Le lendemain, Jean se trouvait encore là, avec deux de ses disciples.

   36 Et ayant regardé Jésus qui passait, il dit: "Voici l’Agneau de Dieu."

   37 Les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

   38 Jésus s’étant retourné, et voyant qu’ils le suivaient, leur dit: "Que cherchez-vous?" Ils lui répondirent: "Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeurez-vous?"

   39 Il leur dit: "Venez et vous verrez." Ils allèrent, et virent où il demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. Or, c’était environ la dixième heure.

   40 Or, André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu la parole de Jean, et qui avaient suivi Jésus.

3. FMAR Martin 1744

   35 Le lendemain encore Jean s’arrêta, et avec lui deux de ses disciples ; 36 Et regardant Jésus qui marchait, il dit : voilà l’Agneau de Dieu. 37 Et les deux disciples l’entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus. 38 Et Jésus se retournant, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit : que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi, c’est-à-dire, Maître, où demeures-tu ? 39 Il leur dit : venez, et le voyez. Ils y allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils demeurèrent avec lui ce jour-là ; car il était environ dix heures. 40 Or André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui en avaient ouï parler à Jean, et qui l’avaient suivi.

4. OST Ostervald

   35 Le lendemain, Jean étant encore là avec deux de ses disciples,

   36 Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l’agneau de Dieu.

   37 Et ses deux disciples, l’ayant ouï parler ainsi, suivirent Jésus.

   38 Jésus s’étant retourné, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (c’est-à-dire maître), où demeures-tu?

   39 Il leur dit: Venez et voyez. Ils y allèrent et virent où il logeait, et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure du jour.

   40 André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu ce que Jean disait, et qui avaient suivi Jésus.