Jean 13:10,11

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 Jésus lui dit : Celui qui a tout le corps lavé*13.10 : ou : Celui qui est baigné. n’a besoin que de se laver*13.10 : mot spécial employé pour le lavage d’une partie du corps seulement, piedsou mains. les pieds ; mais il est tout net ; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous. 11 Car il savait qui le livrerait ; c’est pourquoi il dit : Vous n’êtes pas tous nets.

2. BCC1923 Crampon 1923

   10 Jésus lui dit: "Celui qui a pris un bain n’a besoin que de laver ses pieds; il est pur tout entier. Et vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous."

   11 Car il savait quel était celui qui allait le livrer; c’est pourquoi il dit: "Vous n’êtes pas tous purs."

3. FMAR Martin 1744

   10 Jésus lui dit : celui qui est lavé, n’a besoin sinon qu’on lui lave les pieds, et alors il est tout net ; or vous êtes nets, mais non pas tous. 11 Car il savait qui était celui qui le trahirait ; c’est pourquoi il dit : vous n’êtes pas tous nets.

4. OST Ostervald

   10 Jésus lui dit: Celui qui est lavé n’a besoin, sinon qu’on lui lave les pieds; puis il est entièrement net. Or, vous êtes nets, mais non pas tous.

   11 Car il savait qui était celui qui le trahirait; c’est pour cela qu’il dit: Vous n’êtes pas tous nets.