Jean 14:1,16-18,26

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Que votre cœur ne soit pas troublé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

   16 et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur*14.16 : avocat, 1 Jean 2. 1 ; c’est quelqu’un qui soutient la cause d’une personne et lui vient en aide et l’assiste., pour être avec vous éternellement, 17 l’Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas ; mais vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure avec vous, et qu’il sera en vous. 18 Je ne vous laisserai pas orphelins*14.18 : ou : abandonnés. ; je viens à vous. 26 mais le Consolateur, l’Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 "Que votre cœur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

   16 Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour qu’il demeure toujours avec vous;

   17 c’est l’Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure au milieu de vous; et il sera en vous.

   18 Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai à vous.

   26 Mais le Consolateur, l’Esprit-Saint, que mon Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.

3. FMAR Martin 1744

   1 Que votre coeur ne soit point alarmé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. 16 Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement. 17 Savoir l’Esprit de vérité, lequel le monde ne peut point recevoir ; parce qu’il ne le voit point, et qu’il ne le connaît point ; mais vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous. 18 Je ne vous laisserai point orphelins ; je viendrai vers vous. 26 Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que le Père enverra en mon Nom, vous enseignera toutes choses, et il vous rappellera le souvenir de toutes les choses que je vous ai dites.

4. OST Ostervald

   1 Que votre cœur ne se trouble point; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

   16 Et je prierai mon Père, qui vous donnera un autre Consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous;

   17 Savoir, l’Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous le connaissez, parce qu’il demeure avec vous, et qu’il sera en vous.

   18 Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai à vous.

   26 Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que mon Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire toutes celles que je vous ai dites.